Question

一个英语句子的翻译----------------高手帮忙

Given that many people’s moods（情绪）are regulated by the chemical action of chocolate, it was probably only a matter of time before somebody made the chocolate shop similar to a drugstore of Chinese medicine.
第一个单词given，许多人把given翻译成了“考虑到”，我查了一下，发现given确实有这个意思，但是它是介词。如果那样，given后的从句，不就是宾语从句了吗？介词后的宾语从句好像不能用that引导吧。我有点模糊了，高手给出详解。

Answer 1

鉴于很多人的情绪可以受到巧克力的药物作用所调节，那么一些人把巧克力商店变得和中国药店一样就只是一个时间问题 。

老师回答，希望有用

追问

谢谢，翻译得很好。

Answer 2

鉴于很多人的情绪都有规律地受巧克力的所含物质影响，在有人把巧克力店建成类似中国的药店一样之前，这很可能仅仅是一个时间问题。

Answer 3

given that和given一样，只不过given that后接句子，并不是that引导那个句子

追问

原来如此，是固定搭配吧？

追答

是固定搭配

Answer 4

given 在这里是假设的意思。

追问

说明词性，详细点会死吗？

追答

prep. 考虑到；鉴于 例子：Given his age,he's remarkably active.考虑到他的年龄，他已经相当活跃了。
出自牛津高阶英汉词典第七版。