著名英文诗歌
《Mother Nature》——爱弥丽.狄金森
（自然之母）
Nature, the gentlest mother, 自然，最温和的母亲,
Impatient of no child, 没有孩子似的急躁，
The feeblest or the waywardest, -- 即使对最微弱的和最任性的，
Her admonition mild 她的训诫也是温和的。
In forest and the hill 在森林里，在小山中，
By traveler is heard, 旅行者都可以听到，
Restraining rampant squirrel 在遏制猖獗的松鼠，
Or too impetuous bird. 或太鲁莽的鸟的时候，
How fair her conversation, 她的言语是多么公正，
A summer afternoon, -- 一个夏天午后,----
Her household, her assembly; 在她的家庭中, 在她的聚会上;
And when the sun goes down 当太阳下山的时候，
Her voice among the aisles 过道中她的声音，
Incites the timid prayer 激励了最微小的蟋蟀、
Of the minutest cricket, 最微不足道的花的，
The most unworthy flower. 羞怯的祈祷。
When all the children sleep 当所有的孩子睡觉的时候，
She turns as long away ，她只要转身离开，
As will suffice to light her lamps; 就会点亮足够的灯；
Then, bending from the sky， 然后从空中弯下身子，
With infinite affection 满含着无限的爱，
And infinite care, 无限的关怀，
Her golden finger on her lip, 把金色的手指放在唇上，
Wills silence everywhere. 嘱咐各处安静。
【 七 律 】- 祸 雪 ？ 译 英 诗《 Dust of Snow 》
罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一，美国诗人。生于旧金山，父亲是记者，英国后裔；母亲是老师，苏格兰后裔。弗罗斯特在麻省的劳伦斯长大。年轻时，他在达特慕斯学院（Dartmouth College）念过很短时间的书，后来又回到劳伦斯，在工厂做工。二十岁那年他结了婚，然后，又设法进大学继续学习。可是在哈佛大学只读了两年，就因为健康原因不得不辍学去工作。他做过鞋匠、教师、报社编辑，甚至还务过农 —— 那是因为弗罗斯特的祖父有一个农场，祖父去世后，弗罗斯特就继承了这个产业。他在农场干过九年活，但经营得并不成功。在此期间，他白天工作，晚上写诗。他的这些作品在他成名之后都成了他的杰作。
一九一二年，他带了家眷移居英国。在那里，他得到了好几位英美诗人的资助。他的诗集在英国出版后，得到了大家的公认，但在美国，那时他的诗还得不到公众的肯定。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。一九二四年，他获得了第一个普利则奖（Pulitzer Prizes）。他的《诗歌全集》（Complete Poems）的最后一版在一九四九年出版时，此时他已得过四次普利则奖了。一九六0年，他因他的诗歌创作而荣获美国国会金质奖章（Congressional Gold Medal），然而，只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。
弗罗斯特一生写了大量的诗篇，共出版10余本诗集，主要有《波士顿以北》(1914)，《山间》(1916)，《新罕布什尔》(1923)，《西流的小溪》(1928)，《见证树》(1942)，《林间空地》(1962)等，在美国文学史上具有独特的地位，在世界文学史上也是一颗璀璨之星。其作品以简洁、朴素、深邃著称，值得人们去咀嚼、玩味。然而，弗罗斯特在中国，如同余光中所说“损失惨重”，因为日常语言性的诗歌经过翻译，精华丧失殆尽。但是，通过它们，我们大致可以感受一位天才诗人的精神世界，一种对人类、对尘世生活的个性理解。它们对于中国当代诗人的写作，应该说依然具有非常重要的借鉴意义。
1. 原 文 / 中 译 文
Dust of Snow
—— Robert · Frost ( USA / 1874-1963 )
【 七 律 】- 祸 雪 ？
—— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
—— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 12. 10
鸦 震 尘 雪 落 不 停，
迎 我 铁 木 杉 下 行；
幸 得 由 尔 初 衷 变，
免 悔 徒 旅 半 日 程。
2. 原 文 / 解 读
Dust of Snow
—— Robert · Frost ( USA / 1874-1963 )
（夹杂）尘埃的雪
—— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
—— 直 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 12. 10
The way a crow
该路一只乌鸦
Shook down on me
抖落于我
The dust of snow
（夹杂）尘埃的雪
From a hemlock tree
从铁杉树处
Has given my heart
竟给了我心
A change of mood
心思(思路)的改变（变化/更改）
And saves some part
且避免（预/防止/节省去/掉）某另部分
Of a day I had rued.
一天的我或可（might have rued）去悔恨的。
3. 译 注 / 译 后 感
1. 原作选自栏目译友 a 原作选自栏目译友 b 谨此致谢
2. 小诗看点：少见的英文一句诗；读过原作，不难令人记起我国成语故事《塞翁失马》或那句 “ 祸兮福所倚，福兮祸所伏 ”，不难想到世间所有事物的两面性
3. 诗句中主语
4. 诗句中谓语
5. 诗句中限定语，属虚拟句
6. 翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎力，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，主观臆想，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，须力避视作品喻体为本体理解其主题；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺
7. 自古诗无达诂寓意绝非唯心玄称诗难尽解，该是《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入精准解读、表达之警示，之激励；如同《静夜思/七步诗/哈姆雷特》等等文学作品各自主题，世上不会可有一千个，本小诗同样，其主题仅有一个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与
