Question

大唐新语原文及翻译

Answer 1

《大唐新语》原文及翻译如下：

1、《大唐新语》原文：

贞观中，太宗谓褚遂良曰：“卿知《起居注》，记何事大抵人君得观之否？”遂良对曰：“今之《起居》，古之左右史，书人君言事，且记善恶，以为检戒，庶乎人主不为非法。不闻帝王，躬自观史。”太宗曰：“朕有不善，卿必记之耶！”遂良曰：“守道不如守官，臣职当载肇，君举必记。”刘洎进曰：“设令遂良不记，天下之人皆记之矣。”

2、《大唐新语》译文：

贞观年间，太宗对褚遂良说：“你记录我的起居事务，记录什么事情？到底是我可以看么？”褚遂回答说：“现在的起居注，和古时候左右史一样，只写君王的言行，并记录他的善行恶行，留给后人借鉴，所以君王不会胡妄非为，未曾听说有帝王会亲自看这些记录的。”

太宗问：“我有不良好的作为，你也一定会记录吗？”遂良答：“遵守道义不如遵守官规，我的职责理当用笔记录，所以皇上你的行为我一定记录的。”刘进说：“即便使遂良不记录，天下百姓也都会记得的呀。”

作者简介：

刘肃，生平事迹不详。此书自序题为“登仕郎、前守江州浔阳县主簿”，《全唐文》卷六九五题为“肃，元和(806至820年)中，历江都县、浔阳县主簿”

刘肃认为设立史官记注史书是存警诫之法，极力推崇孔子修《春秋》。他认为《春秋》是凭义以制法，垂文以行教，非徒以日系钥编年叙事而已。并且批评后世史家决孔子之史法。

他认为史书应以可资鉴戒且有助于政教为宗旨，不尚奇正之谋，不褒纵横狡诈之术，以重文德，并刊削浮靡之词，损抑术数之技，以求治国之本。因此本书记载唐代历史人物的言行和事迹，以“事关政教、言涉文词、道可师模”为原则，起自唐初，止于唐大历年间(766至779年)。