Question

一般用「良かった」还是「よかった」？

Answer 1

一般有两种用法，分别对应两个意思，如下：

1.单独用：

比如只有一个よかった，意思是：太好了。

2.接在动词て形后面，意思是：幸亏……

比如：

伞を持ってよかった。

意思是：幸好带伞了。

扩展资料

よかった与いいですね区别：

よかった：表示失而复得开心的心情。比如：（某某没有怎么样真是）太好了。

いいですね：是对一件事或物的评判。比如：（这样/那样）不错/很好。

よかった搭配用法解析：

1.「动词て形」+「 (本当に)よかった」

这个句型比较常用的句型，它和单独使用时的含义类似，指的是对某件事情已经发生，得知结果，觉得非常满意的时候，我们就会用到它，它的含义就是表示「…真是太好了」。

例如我们会说「君に出会えて(本当に)良かった」、「君を好きになって(本当に)良かった」等表达我们的满意、开心的感觉。当然它还可以表达“还好…”的含义，带有一种庆幸的情绪。

2.「动词假定形」+「 よかった」

「 よかった」是「いい」的过去式，搭配动词假定形，表达的是要做但实际当时没有完成的事情，属于与过去结果相反的假设，可以将其翻译成「如果当时要是做了/完成某事的话就好了」，这个句型更多地是表达惋惜的情感。

例如「あの试験に合格すれば(本当に)良かった」表达自己没有把考试考好；「私も行けばよかった(本当に)良かった」表达自己没有出门。

3.「动词假定形」+「いい」

这里插播一个「いい」的用法，如果把「 よかった」改为现在时「いい」，它表示事件还没有发生，所以我们还是有回转的余地，可以将其翻译成「如果能够…那就太好了」，更多表达的是一种需求和愿望。

例如「あの试験に合格すれば(本当に)いい」表达出希望考试能够及格的愿望；「私も行けばよかった(本当に)いい」表达自己想去的愿望。

4.「动词否定假定形」+「よかった」

这里大家需要注意，这里用到了动词的2次变化，所以变换成否定形之后，动词否定性的部分以い形容词的变化进行，所以它写作「动词ない形去い」+「ければ」+「よかった」，「…なければ」的带有否定的假设。

它可以译为「要是当时没有做某事就好了」，更多带有一种后悔的心情，也是表达和过去相反的假设。

例如「言わなければよかった」表达的就是对自己说出口的后悔之情。