Question

为什么交通银行 翻译成 Bank Of Communications，显然那个“交通”的意义已不是运输流通的意思

例如，交通大学的翻译就是 Jiao Tong University 或者 按照旧译成是 Chiao Tung University。

Answer 1

communication[英][kəˌmju:niˈkeiʃən] [美][kəˌmjunɪˈkeʃən]
n.通讯，通信；交流；书信；传达
复数：communications；

交通大学的翻译是汉语读音直译
交通银行的是按历史沿革使用下来的
台湾的交通银行将其英文名称的前半截改为了拼音，全称就成了“Chiao Tung Bank Co.”，
内地的交通银行则使用BANK OF COMMUNICATIONS。
这里的交通确实不是交通这个词汇的本来含义了

Answer 2

也可以理解为交流沟通吧

Answer 3

某一天，交通银行的领导心血来潮，想让银行和国际接轨，给弄个英文名。
作为广东人，他的发音有点那啥。他是这么问他的秘书的：小刘啊，沟通（交通）英文怎么说来着的？你给我写下来。 小刘飞快地按照领导指示，写下了：Communication 。 领导英文也多少有点底子的，大笔一挥： Bank of Communications (还加了个s，优秀）。 于是，交通银行的英文名就这么来了~ 夸我优秀快点~