Question

希望有人可以帮我翻译这篇日语文章

来源于日文维基：
http://ja.wikipedia.org/wiki/麻宫アテナ
下面是节选。

初登场となるのはネオジオ以前にSNKがリリースしたアーケードゲーム『サイコソルジャー』の1Pキャラ（2Pキャラは椎拳崇）。この作品のアテナの髪型は现在のロングヘアーに近いものの、髪の色は紫がかったピンク色で、服装も青いセーラー服だった。

『サイコソルジャー』以前に発表された『アテナ』の主人公・アテナは彼女の先祖にあたる。麻宫アテナの超能力は先祖であるアテナ姫の能力を引き継いだものであり、彼女の家族には超能力はない（遗伝ではなく、能力のみが転生したようなもの）。彼女の持つ超能力を端的に言うとエスパー魔美のような超能力らしい（KOF97オフィシャルコレクション の开発者コメントによる）

性格は明朗快活かつ、真面目で礼仪正しい。他人を思いやる优しさと逆境に负けない芯の强さを持っているが、その一方では泣き虫な一面もある。正义のために戦うサイコソルジャーであり、超能力と八极拳を中心とした中国拳法を使用する。拳法の师匠は镇元斎。超能力はしばしば「サイコパワー」という言い方もされる。サイコソルジャーチームはルガール曰く、KOF参加チームの中で唯一「私利私欲のために戦っていない」最も嫌いなタイプのチームらしい。

チームメイトであり、同じサイコソルジャーである椎拳崇に恋心を寄せられている。アテナ本人は「好意は抱いているが爱情には至っていない」（『'94』设定）ということだったり、「友达以上恋人未満」（『MI2』设定）であったりと、友人以上の感情は持っているものの、目立った进展はなく、微妙な関系が続いている。当初は拳崇からの好意にも気付いていないようだったが、『2000』で告白された事を机に、さすがに现在は気付いているらしい。

正义のために超能力で戦う女子高生サイコソルジャーであったが、『'96』からはアイドル歌手という设定が加わり、ステージや戦闘中の演出でもアイドルらしさが前面に押し出されるようになった（『サイコソルジャー』のEDや『'95』のEDからアイドル的な演出はすでに见られる）。ただ『2002』ではハロー!プロジェクトを意识した言动や演出が见られ、『2003』でも同様な演出が见られた。『XI』ではそういった演出は比较的抑えられている。
因为百度知道提问内容长度似乎有限制，日文维基URL中的日文贴在网页中似乎也会坏掉。全部内容可以看这里，我只是希望有人翻译，其实如果你能将这个条目翻译后添加到中文维基的话，那就是造福人类了。http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=4331778857&z=430151940&pn=0&rn=50&lm=0&word=%C2%E9%B9%AC%D1%C5%B5%E4%C4%C8#4331778857

Answer 1

首次登场变成neojio以前SNK发表的大型游戏机『柴胡soldier』的1P造型(2P造型是椎拳崇)。这个作品的Athenae的发型呢对在的长发—虽然近，但是头发的颜色是紫色养了的粉红颜色，服装也是蓝的水兵服。

『柴胡soldier』以前被发表了的『Athenae』的主人公·Athenae打到她的祖先上。麻？Athenae的特异功能承继作为祖先的Athenae姑娘的能力，对于她的家族没有特异功能(？不是引线，只能力象转生了一样的东西)。直率地说她有的特异功能的话好象象esper魔美一样的特异功能(KOF97官方搜集 的？根据发出者评语)

性格是明朗快活且，认真礼仪，体谅别人，做逆境ke没有的芯的持(有)着sa,不过，那个一方面也有爱哭的人的一面。正是为了作战的柴胡soldier，特异功能和八使用拳头作为中心的中国拳术。特异功能屡次「柴胡力」的说法也被做。柴胡soldier队在rugaru曰，KOF参加队中唯一好象「为了私利私欲没作战」最讨厌的类型的队伍。

是同队队员，对作为同样的柴胡soldier的椎拳崇能寄予恋慕心。Athenae本人「好意抱着为情没到的」(『'94』)，「朋友不满以上恋人」(『MI2』是定)，朋友以上的感情虽然持(有)，但是显眼没有，微妙的关隘系持续着。当初也好象没发现来自拳崇的好意,不过，把以『2000』被坦白了的事做为桌子，到底是？在好象注意到了。

正是为了用特异功能作战的女子高中生柴胡soldier从、『'96』叫偶像歌手加入，舞台和战斗中的演出变得偶像们做sa被推出到前面(『柴胡soldier』的从ED和『'95』的ED偶像性的演出也已经rareru)。只有『2002』hello！意项目？做了的言演出rare，『2003』也同样的演出rareta。『XI』那样的演出是比靶子被控制。

『The 王·of·火腿队』系列，服装调换成为有名的东西。如下做。
服装每回变成。『'94呢』裤子(发出说ha水兵服打算合适的方案出来,不过，把为了感到适合海外的事象瞄准过多一样的心情被不受理的)、『'95』『'94的』衣服做成了短袖的东西、『'96』短袖culotte skirt、『'97』最佳用短袖衣服超短裙+紧身衣裤、『'98』是中国衣服？短袖衣服鞋罩、『'99』sailer color的？袖子衣服『2000』是短裤，短袖短裤向(到)有微缝的布拉吉，『2001』无袖服装的衣服鞋罩，『2002』短袖裙子+鞋罩，『2003』是偶像戏装。『XI』终于水兵服(+鞋罩)作战的事。『KOF MAXIMUM IMPACT』系列，第一代『'98的』服装，『2』波及『Regulation "A"』有微缝的布拉吉短裤，两作品的anazamoderu(2P服装)最佳袖子罩衫，领带，裙子的制服装(so做眼帆布背包)。
因为发型基本是长发—、『'99』是「拳崇的特异功能回来」的愿挂ke剪了头发成为短发切割。从『2000』稍微头发伸长了的这样的事成为了团子,不过，『2001』也没有理由成为了Baily游击手。『2001』不是不是能加在『2002』以后再次到长发—回来着。说『用特异功能改变着发型』？是ma,不过，仅仅只是成年情况的。同时，作为商标经常星？只穿着附有了ri的发箍(『2003』心)。再者，neojiopoketto用游戏『SNK GAL'S FIGHTERS』，快捷方式从爱好者不把ta的做为材料。

对战前示威从根据水兵服(作品的不同是西装茄克制服，是舞台衣裳模仿)身姿，通常的服装换衣服(方法用脱舍照射的·特异功能早到调换等)。
一部分的超必？技能的演出服装也有变成。?参照如那边。
CAPCOM的协作作品、『?上面决战斗最火腿队 SNK VS. CAPCOM』用水兵服登做，『CAPCOM VS. SNK 2 MILLIONAIRE FIGHTING 2001』『KOF'95』用no服装登了。

声音到(连)mo『'98』每回变着(皇后著)。 「带·of·火腿队」担当主唱。

除了『2003』作为「柴胡soldier队」登？做了,不过，『2003』，四条子和ma凛然作为「女子高中生队」登(比这个前、『'95』以『2000』等对于女性格斗选手队用利画面消息有「我也希望(女性格斗选手队)倒啊～」的发言)。『XI』修行？加上得了的椎拳崇和新成员桃子，再次作为「柴胡soldier队」参加着。 『KOF MAXIMUM IMPACT』系列，对mignon·bearu单方面的对手？wo被做。『MI2』的宣传词是「长(久)norhinoceros kick偶像」。

她年龄与17岁('94)→18岁('95～)推移也穿着学生衣服、?纯粹日3月14日的她夏天被举行的KOF如果18岁已经就日本武家的仆役高中因为应该做，大的疑问变成。这个疑问对于职员neojiofuriku「在KOF的年龄那个学年迎接了纯粹日合的年龄剩下了相当困苦的评语著做着」，(说出了最终，彻底也是高中三年级)。可是『KOF'96』发出职员以后故意地使之停止了做的全造型的年龄(作为理由「为了不能很坏登场人物的印象的故意地止住了的」事)。『上面决战斗最火腿队』草剃京都和tagmu和tag名成为「riyu垄ntag」,不过，CAPCOM加上no春日野樱花的话成为「癖性在队伍」。

其实以『KOF'94』对战格斗游戏初次亮相前、『狼引线SPECIAL的』山田十平no结尾浮雕宝石做着。这个浮雕宝石登noAthenae用红的头发，水兵服的设计也『柴胡soldier』的东西te在。

新声音公司的gyaruzuairando5投票果，被「讨厌的女性造型1位」称了。再者，最佳投票测验11位列入着。

Answer 2

初次登场是在Neogeo之前SNK发布的街机游戏《电子战士》的1P角色（2P角色是椎拳崇）。该作品的アテナ的发型和现在的长发相近，发色为带点紫色的粉红色，服装也是蓝色的水手服。

在《电子战士》之前发表的《アテナ》的主人公——アテナ是她的祖先。麻宫アテナ的超能力是继承于她的祖先アテナ公主，但她的家系里并没有超能力（并非遗传，而是只有能力转生了）。说的极端一点，她所拥有的超能力就像是超能力者魔美所持有的那样（KOF97 Official Collection的开发者留言）。

[译者注：エスパー魔美，藤子・F・不二雄的漫画作品，http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%91%E3%83%BC%E9%AD%94%E7%BE%8E]

性格开朗，认真并且礼仪端正。有着为他人设想的温柔与逆境中不服输的坚强的一面，也有爱哭虫的一面。身为为了正义而战斗的电子战士，使用超能力和以八极拳为中心的中国拳法。拳法的师傅为镇元斎。也有多次将超能力称为“电子力量”。电子战士小队在ルガール说来，似乎是KOF参赛小队中唯一的“不是为了私利私欲而战斗”、最讨厌的类型的小队。

被身为小队成员，同为电子战士的椎拳崇爱慕着。アテナ本人则对他“虽然抱有好感，但并不到爱情的程度”（94设定），“朋友以上恋人未满”（MI2设定），虽然抱有朋友以上的感情，但没有显著的进展，持续着微妙的关系。最初没有察觉到拳崇的心意，《2000》的时候被告白，因而现在应该察觉到了。

作为为了正义而使用超能力作战的女高中生电子战士，在《96》里又增加了偶像歌手的设定，变得会在舞台上或战斗中的演出时像一般偶像那样将正面对向屏幕（参照《电子战士》的ED或《95》的ED，已经可以看到偶像派的表现了）。但是在《2002》中的言行和表现则体现出其意识到了“Hello!Project”，《2003》里也有着相同的表现。相比而言《XI》里那样的表现显得被压抑了。

在《The King of Fighters》系列中以服装的更换出名。详细信息如下。
・每次服装都会变化。《94》时为长袖服和长裤（开发时也提出过水手服的提案，但考虑到要面向国外玩家，以及感到水手服会极其容易成为目标而放弃了这个设想），《95》中则将《94》中的衣服改为短袖，《96》中为短袖服加裙裤，《97》中为背心加短袖服以及迷你裙加紧身裤，《98》中为中国风格的短袖服加护腿，《99》中为带有水手服衣领的长袖服加中裤，《2000》中为带镂空的连衣裙加上短袖和中裤，《2001》中为无袖女装加护腿，《2002》中为短袖加裙子加护腿，《2003》中为偶像派装束。《XI》中终于变为身着水手服（+护腿）战斗。《KOF MAXIMUM IMPACT》系列中，第一版为《98》中的装束，《2》和《Regulation "A"》中为带镂空的连衣裙加中裤，这两部作品中的另一个模型（2P装束）为长袖上衣、领带以及裙子的制服风格装束（还包括眼镜和背包）。
・发型一般为长发，但是在《99》中为了寄托“让拳崇的超能力复原”的愿望而将剪成了短发。虽然《2000》中头发稍微长长了一点而成了团子状，到了《2001》中则毫无理由地变成了超短发。也许是因为《2001》中的形象不受好评而从《2002》开始又恢复为长发了。甚至出现了“使用超能力改变发型”这样的说法，不过也只是大人们的解释而已。而且，作为标志性的装束，经常身穿带有星形装饰的カチューシャ（《2003》中为心形）。另外，NeoGeo Pocket上的游戏《SNK GAL'S FIGHTERS》中，因为短发不受粉丝的好评而做了准备。
・对战前的演示时可以由水手服（根据作品设定的不同也有夹克制服、舞台衣装等）换为普通的衣装（方法为脱下现有的衣物后以超能力快速换装等）
・一部分的超必杀技中有服装的替换。详细信息请参照那里。
・与CAPCOM的合作作品中，在《巅峰对决 最强Fighters SNK VS. CAPCOM》中以水手服登场，《CAPCOM VS. SNK 2 MILLIONAIRE FIGHTING 2001》中则以《KOF'95》中的装束登场。

Answer 3

长い！

Answer 4

啊