Question

急 合同翻译 求高人帮忙！

天然气工程安装服务合同
一、用气地址、范围、性质和用气量
1.1、本合同供用气地址：厂内
1.2、用气范围为：窑炉车间，锅炉房，职工食堂
1.3、用气性质：工业生产用气和职工生活用气
1.4、用气数量
二、供用气种类、质量及供气方式
2.1、供气种类为天然气。
2.2、供气质量符合国家“《天然气》SY7514”质量标准。
2.3、甲方通过撬装运输设施将压缩天然气运至乙方用气地CNG供气站，并通过供气管道将天然气输送到乙方用气点
2.4、供气时间约定：24小时连续供气。
三、燃气配套费、供气方式、用气价格、供用气量计量、燃气配套费支付及气费结算方式
3.1、燃气配套费：燃气配套费为人民币 元（）。工程设计施工费用：工程设计及施工费（含设备材料费）共人民币 （）。
以上两项费用合计：
3.2、用气价格：甲乙双方的供用气价格为2.75元/ Nm³；管道天然气气价按政府批准价格为准。
3.3、供气方式：燃气气源采用现有管道天然气供应，并筹备备用气源以保障供气。备用气源设施的安装将在本合同签订一年半后，根据乙方技术要求进行实施，安装方案及费用另拟。
3.4、供用气量计量结算：甲方要在向乙方输气的管道上安装计量流量计，作为甲乙双方供用气的计量器具，甲乙双方以供用气计量器具的读数为依据进行用气量计量结算；计量用流量计须经当地技术监督部门检验、认定（由甲方办理）。
3.5、在合同有效期内，遇国家或甲方上游气源调整天然气价格，甲方按照国家或甲方上游气源调价的日期及增加或减少的单价相应调整供气价格。
3.6、燃气配套费结算方式：自本合同签定之日起10日内乙方向甲方支付预付款人民币；甲方施工队进场开始施工两周前，乙方支付燃气配套费和施工费（含设备材料费）人民币；甲方完成工程施工并验收合格后点火通气后一周内，乙方向甲方支付燃气配套费和施工费（含设备材料费）人民币，剩余燃气配套费和施工费（含设备材料费）计人民币，在点火通气后三个月内付清。
3.7、气款结算方式：工程采用IC卡流量计，乙方可根据生产需要自行购气
3.8、与供气相关事宜见供用气合同。
四、燃气工程的进度和双方的责任：
4.1、乙方提供设计所需资料，并自本合同签订之日起一周内交给甲方；
4.2、甲方自收到乙方提供的资料之日起20日内完成工程设计；
4.3、甲方负责燃气设备和材料的采购（不含灶具）、安装调试及计量设备的检测；
4.4、乙方确定入场时间后六十日内完成红线内输配管网工程施工建设。
4.5、甲方负责天然气管网工程设计、施工、监理、质检，并邀请甲方代表参加工程验收。
4.6、本项目的保修期为1年，在保修期内甲方免费负责维护。
4.7、点火通气时间由双方在工程竣工验收合格后根据乙方生产需要定期完成。
急用请高人指点 我把全部分都给你了 答案可发我邮箱
不要 软件翻译的 但也谢谢你

Answer 1

太长了，500个币可以考虑一下。

Answer 2

Natural gas project to install service contract
First, gas address, the scope, nature and Yong Qiliang
1.1, this contract for gas Address: House
1.2, gas range: the kiln workshop, boiler room, staff canteens
1.3, gas nature: industrial production and gas workers living with gas
1.4, with the number of gas
Second, for gas type, quality and supply methods
2.1, gas supply for the types of natural gas.
2.2, the quality of gas supply in line with the state "and" gas "SY7514" quality standards.
2.3, by prizing Party with compressed natural gas transport facilities will be shipped to B gas used to CNG gas stations, and through the pipeline will supply gas to point B gas
2.4, gas supply agreement time: 24 hours of continuous gas supply.
Third, the coordinated fees for gas, gas, gas prices for Yong Qiliang measurement, gas and ancillary fees to pay for gas billing method
3.1, gas ancillary costs: gas costs for supporting yuan (). Engineering design and construction costs: engineering design and construction costs (including equipment and materials costs) of the renminbi ().
Total cost of the above two:
3.2, with gas prices: A and B for the two sides of the gas price 2.75 yuan / Nm ³; gas price of natural gas pipeline approved by the Government, whichever is the price.
3.3, and gas supply: the use of existing gas pipeline gas source of natural gas supply, and to prepare for backup gas supply sources to protect. Stand-gas facilities will be installed in this contract signed a year and a half, according to the technical requirements for the implementation of Party B, the installation cost of the programme and another to be.
3.4, Yong Qiliang measures for settlement: Party A Party B gas in the pipeline to install metering flowmeter, as both A and B gas used for the measurement apparatus, both A and B gas used for the measurement apparatus Yong Qiliang readings as the basis for measuring settlement; Flowmeter measures with local technical supervision departments subject to inspection, that (for by the Party).
3.5, the contract is valid, the case of countries or Party upstream gas source of natural gas price adjustment, according to the state or Party A Party upstream gas price adjustment and the date of the price increase or decrease in gas prices adjusted accordingly.
3.6, gas supporting clearing fees: Zibengetong signed 10 days from the date of Party A Party B to the payment of advances yuan Party began construction of the venue construction team two weeks ago, B gas to pay for ancillary costs and construction (including equipment The cost of materials) yuan; Party completion of the construction works and after passing the acceptance within a week after the ignition ventilation, Party A Party B to pay for ancillary costs and gas construction costs (including equipment and materials costs) yuan, and the remaining gas for supporting the construction costs (including equipment and materials Fees) of the renminbi, in the ignition ventilation within three months after the payment.
3.7, gas, clearing way: use of IC card flowmeter, B may need to purchase gas production
3.8, gas supply and related matters see the contract for gas.
4, gas works and the progress of the responsibility of both:
4.1, B designed to provide the necessary information and Zibengetong signed on the date of the week to the Party;
4.2, Party A Party B received from the information provided within 20 days from the date of completion of engineering design;
4.3, the Party is responsible for gas procurement of equipment and materials (not including Zaoju), installation and commissioning of the metering equipment testing;
4.4, B determine admission within 60 days after the completion of the red line, transmission and distribution network construction building.
4.5, the Party responsible for the natural gas pipe network engineering design, construction, supervision, quality inspection, and invited representatives to participate in the works acceptance Party.
4.6, the project's warranty period for one year, the warranty period Party responsible for the maintenance free.
4.7, ignition ventilation from the two sides in the project after passing the final acceptance in accordance with Party B production needs to complete a regular basis.
I requested the GAO Ren急用guidance of the entire part of the answer to all of you, I can E-mail
词霸翻译的，要改些语法。。。