Question

请问国家日语笔译考试3级的难度相当于国际日本语能力测试的几级水平？

我想考感觉日语笔译考试3级，但是因为工作比较忙没有时间去逛考试书店，想采取网购的方式来买参考书，我过了国际日本语能力测试2级，想看看笔译的难度怎样，以便买书办考方便，有哪位亲知道啊？

Answer 1

CATTI笔译三级，比N1（日语1级）难。

翻译是一门实践性很强的学问，它要求翻译者有较宽的知识面，有双语读解及双语表达能力。为此，问读理解就成为翻译训练的最基本手段。本书就是围绕翻译的基本功训练而设计体例及练习点的。

本书共有8个单元、15课、39篇文章，题材多产，内容涵盖政治、文化、科技、教育、地理、环境、国际问题、国际商贸、语言、文学、艺术、健康、养生、旅游、体育、计算机与互联网等。

题材的“小百科”特点在词汇量上也显现了出来。本书的词汇新、普及面广，尤其是在“词汇”部分列出并加以解释的词汇，是以《全国翻译专业资格（水平）考试日语三级翻译口笔译考试大纲》（修订版）的词汇为基准，充实增加的新词汇。

本书的“语法”解释，也是侧重于从翻译的角度，从文章的前后文脉、语义、语用方面解释语法难点，力争使学习者有举一反三之所获。

Answer 2

CATTI笔译三级，比N1（日语1级）难。CATTI2级相当于研究生毕业水平，具体CATTI官网上有例题，你可以下载看看，口译是最难的，通过率极低。祝你成功。

Answer 3

买东西还是网购吧，不会网购的人会被奸商宰的！街上商店里的衣服我现在一看到标价，就非常鄙视那些贪婪的老板，最夸张的是一顶网上卖7块钱的贝雷帽，有个老板报价98~真黑！在网上一件一模一样的衣服价格却便宜一半以上！我现在也逛街，但是只是选款式，选好之后就去淘宝或者8tao8上搜，买来之后真的是一模一样的衣服啊，但就是便宜多了！现在想想，以前被宰了多少刀啊，泪奔···所以去网上找找吧