Question

翻译下下面的一个信用证条款

3) A SEPARATE APPENDED DECLARATION TO B/L ISSUED AND SIGNED BY OVNER, AGENT, CAPTAIN OR CO. OF THE VESSEL APPENDED TO B/L STATING:
APPENDED DECLARATION TO B/L
(1) NAME OF VESSEL……………….PREVIOUS NAME…………
(2) NATIONALITY OF VESSEL. …………(3) OWNER OF VESSEL …………..
(3) VESSEL WILL CALL OR PASS THROUGH THE FOLLOWING PORTS ENROUTE TO SAUDI ARABIA 1……….,2………,3………,4……..
THE UNDERSIGNED (THE OWNER, AGENT, CAPTAIN OR CO. OF THE VESSEL) ACCORDINGLY DECLARES THAT THE INFORMATION PROVIDED (IN RESPONSES TO 1 TO 4) ABOVE IS CORRECT AND COMPLETE AND THAT THE VESSEL SHALL NOT CALL OR ANCHOR ON ANY OTHER PORTS THAN THE A.M. ENROUTE TO SAUDI ARABIA. WRITTEN ON THE … DAY OF … SIGNATURE OF VESSEL’S OWNER, AGENT, CAPTAIN OR CO………… THE DECLARATION (IF ANY) MUST BE NOTARIZED BY NOTARY PUBLIC OR CERTIFIED BY THE CHAMBER OF COMMERCE/C.C.P/I/T
THIS DECLARATION IS NOT REQUIPED IF SHIPMENT IS EFFECTED THROUGH NATIONAL SHIPPING CO. OF SAUDI ARABIA (NSCSA) OR UNITED ARAB SHIPPING CO. (SAG)
在此条款中1，2，3我知道要显示的，但下面要显示再去萨特阿拉伯所经过的4个港口，那下面的意思就看不懂了，请大虾们赐教。

Answer 1

这个是船证，要船公司或者货代出具的。那四个港口当然货代他们知道如何填写。

4）就是证明上述内容属实，要填写证明日期,然后船公司或者货代签章

这个船证要由贸促会CCPIT认证.

当然,如果你的提单是以下船公司出的,就可以省去出具这个船证的麻烦,祝你好运！SHIPPING CO. OF SAUDI ARABIA (NSCSA) 或者 UNITED ARAB SHIPPING CO. (SAG)

Answer 2

第三条的意思是如果承运船挂港或者途径某些港口到沙特，那么就应该按照顺序注明所经港口的顺序，有几个则写几个。如果承运船并不挂港或途径任何港口，则不必填写。

Answer 3

这是一份中东地区的信用证，要求出具的提单附带声明
具体译为：
受益人加外出具一份单独的由船东，船代，船长或船公司签发的随附提单的声明，注明以下内容：
随附提 单声明
1，船名：------，以前的船名：------
2.船 舶的国藉：------
3.船东：-----
4.船在开往沙特的途中将要停靠或经过的下列港口：
1. ---2.---3.--4.--
签署人声明：上述有关第1至4条信息准确，完整，而且该船在开往沙待途中除了停靠或经过上面列明的港 口以外，将不再停靠其他港口。证实由外促会认证。
签署日期：
证实日期：
如果货物是“NSCSA或SAG的船装运就无须出具该随附提 单声明了，