Question

一个巨难解释清楚的英语句子-------------务必高手帮忙

In 1928, Gershwin went toParis. He applied to study composition（作曲）with the well-known musician Nadia Boulanger, but she rejected him.
重点翻译applied to 在句中什么意思？还有 是他想与Nadia Boulager一起去学习，还是向Nadia Boulager学习？好像关键点在于with。高手详解，要有说服力哦。

Answer 1

他想与Nadia Boulager一起去学习.如果是师从Nadia Boulanger应该用短语learn from而不是study with.鉴于后面有 she rejected him的描述，apply在句子里面肯定是做“申请”的意思。apply在这里如果做不及物动词来用后面要跟介词for 所以这里apply是做及物动词。后面整个to do something with somebody.做名词性短语。

Answer 2

他申请和著名的音乐家Nadia Boulager学习作曲

意思就是他向这个著名的音乐家学习作曲

Answer 3

applied to 向……。提出申请

是向Nadia Boulager学习

因为后一句是她拒绝了……可见他是向她申请学习……。

追问

如果没有but she rejected him.这句呢？再说了，我申请跟你一起去学习，假如你不愿意跟我一起，同样也可以拒绝啊。所以你解释的还是不好。