Question

求日语大神帮忙翻译

因为要和日本人发邮件..我的日语不好 希望大家帮忙 口语化一点就好。.不要网上翻译来的..

1松山大学啊.好厉害.是国立大学吧..应该很漂亮吧
松山也是【东京ラブストーリー】永尾完治 的故乡吧. 好怀念啊. 小学时候看的..现在已经忘记剧情了。.不过音乐到现在还很喜欢..

2我大学在青岛 应该听过吧..那里可以逛的公园很多..在海边 也很漂亮..我还是喜欢有很多老西方的建筑风格 很罕见..

3关于旅游 大家都说“去哪里都可以”..你有没有好的地方推荐。.

4最近公司应该很忙吧 祝日也要上班了 加油吧

5 身体已经好了 太好了..以后要注意身体额

谢谢了

Answer 1

1、松山大学ですね。すごいなあ、国立大学ですね…绮丽だと思います。
松山も【东京ラブストーリー】の永尾完治の故郷ですね。懐かしいなあ、小学校の时に见たから、今、剧の筋も忘れたが、音楽はいままで好きだと思います。
2、私の大学は青岛にあって、闻いたことがあるでしょう。そこでは、公园がだくさんあります。海辺も绮丽ですが、私はやっぱり欧米系の古い建物のスタイルが好き、珍しいと思います。
3、旅行について、皆も「どこでもいい」って、どこか荐めてもらいませんか。
4、最近、会社が忙しいでしょう。祝日も働くんだ、顽张りましょう！
5、体はもう大丈夫ですね。よかった、これからもお体をお大事になさってください！
虽然不知道接邮件的对方是楼主的什么人，但邮件也属于信件的一种，最好还是用敬体，跟尊敬无关，只是显得更有个人修养而已
另外，楼主无论是否要用敬体，简体跟敬体不可混用，就是だ跟です，还有だろう跟でしょう，千万不可同时用在同一篇东西里，不然会让对方无所适从，就像我们中文你和您混用一样，会让看的人觉得到底你是想要表达一个什么样的感情。

Answer 2

1、松山大学ですか？すごいなあ、国立大学だろう？绮丽でしょう。
PS：松山好像不是吧，是爱媛（えひめ），我也很喜欢《东爱》呢
2、私の大学は青岛にあって、闻いたことがあるでしょう。そこでは、公园がだくさんあるよ、海辺もきれいだ。けど、私はやっぱり欧米系の古い建物が好き、スタイルが珍しいと思う。
3、旅行について、皆も「どこでもいいよ」って、あんたは何か勧めるところがあるの？
4、最近、会社が忙しいだろう？祝日も働くんだ、顽张ろう！
5、体调はもう大丈夫？よかった、これからも気をつけてください！

Answer 3

1．松山大学か？すごい。国立大学だだろう？きれいな大学かも？松山市は「东京ラブストーリー」の永尾完治さんの故郷だね～懐かしいな～あのドラムをみたのは小学ごろのことで、今はちょっと忘れちゃったな。だが、テーマソングはまだ覚えてるんよ。

2．私、いま青岛で大学に通ってるんだ。青岛（チンタオ）って闻いたんでしょう？ここは公园がいっぱいあるし、海もきれいだし、仆が好きな古いビールもたくさんあるんだ。この西洋ビールは中国にはとても珍しいよ。
3．旅行の件、みんながとこでもいいんだと言ったけど、君の意见は？
4．この间、会社は忙しいよ。祝日（くん？さん？）も会社员になるだろう？顽张ろうな！
5．体が元気になったか？よかった、これからも気をつけてね。