Question

口译入门看什么书好

英语专业，有意向往同传发展，目前想先自学入个门，请问大神们有什么好书可以推荐吗？最好是理论加一些实践练习的，谢谢~

Answer 1

1. 理论书对口译指导作用很低很低。即使高翻院的同传课，也是练习占绝大部分。同传简单的那些练习方法，网上全有，根本不神秘。所以不太推荐你看什么理论书。倒是口译技巧+实践的书应该多看些。
   

2. 【翻译专业本科生系列教材·英语口译发：口译基础】上外出版社的~给本科翻译生看的，难度适合你。

3. 【全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材：基础口译】仲伟合大大编的，这套教材，从基础到交替还有同声传译（还有笔译跟理论）反正全套了。这本算基础。有光盘。我有看，还不错

4. 楼上的兄弟也推了两本书，个人认为不妥。首先李长栓老师的书，那本虽然叫入门，但我看时候，没有光盘（现在也没有配），内容很陈旧了，倒是经典，但都讲一个内容主题。。。看一半就觉得枯燥了。至于梅德明的中口，我劝慎重~考试是得看，工作实际应用，就算了。。。

   
   

追问

那你上面说的那两本算是口译技巧+实践的书吗？

追答

应该说实践多些，理论有一点点。技巧还谈不上，都是入门书籍。技巧是建立在大量实践练习基础上的，一般的书都是蜻蜓点水写一点点而已。真正要学技巧，入了行，拜个师傅，那经验跟技巧都能收获不少。

Answer 2

第一本张震久的书，我还真没看过。那本应该是笔译的书籍吧？ 学好口译，大多数，还是先从笔译入手的，可以提高语言运用的精度。 这方面，我建议你看看陈德彰老师的书，例如【翻译辩误】之类。 口译入门的书，首推两本。

1. 李长栓【汉译英口译入门】不贵，才16块多。浅蓝色封皮。他名气很大哦，而且书编辑的很科学，怎么造句，怎么安排词汇搭配，都有练习。

2.   梅德明【中级口译教程】上海中高口译指定教材。这书第三版就可以，挺经典的。当练习，自己记一记，重点词组，表达方式，能提高不少。 至于林超伦的【实战口译】，那其实是一本笔记练习的书，笔记是在你记忆训练跟听力训练都有一定火候以后才能开始的训练。不着急看。

Answer 3

上海中高级口译教程就很不错啊