Question

德语 schlimm schleicht 区别

Answer 1

schlimm是形容词坏的 糟糕的 不顺利的 不愉快的
schleicht是动词 匍匐 缓慢的爬
ps 以后有不会的词可以上 迈迪德语 上查

追问

好的，谢谢你！

Answer 2

基本意思是一样的，但schlimm比schlecht多一层很危险或会引起严重后果的含义。Die Wunde ist schlimm，不是schlecht。Das ist ein schlechtes Gemälde，不是schlimm。

Answer 3

您是指schlimm和schlecht的区别吧？
两者都是差的意思，不过schlimm语气更重一些，有糟糕的意思

Answer 4

还是有本质上的不同。

分情况：

1. 如果说办事：

   Er macht das sehr schlecht.和 Er macht das sehr schlimm.中，当然 Schlimm更糟糕。

        这里，schlecht只是跟好的比，不太好。schlimm是跟差的比都算差的。

2. 如果说人的话：

        Er ist schlecht 和 Er ist schlimm. 我个人认为，schlecht要糟一点。这里不跟任何工作、技能、办事能力挂钩，就单说这个人的人品的话，schlecht有人品和道德不被人认可的意味。schlimm也很不好，但没有schlecht无奈。schlimm还有评价的意味，schlecht就已经差的不太想去评价了。

以上属跟德国人相处中的个人总结，希望能帮到你。

Answer 5

程度不一样！
schlimm---糟糕（程度深)
schlecht---不好，差（程度一般）