Question

考翻译还是考翻译专业硕士好，专科非外语专业的可以跨考吗

考翻译还是考翻译专业硕士好，专科非外语专业的可以跨考吗。
我是13年7月份电气自动化毕的业，大学里这个专业没学好，全攻读西班牙语了，因为英语不好所以在西班牙语上花的时间比较多，想报考翻译硕士。
1.问题一：我看大多数的的学校招生简章里都有个加试第二外语的附加考试。
而且仅仅只能从法语、意大利语、日语、德语、韩语里面选一门，可这里面都没有西班牙语。那考研英语如果是必考项目，那我就得再考西班牙语和另外一门语言吗，总共要考三门外语吗？？？
2.问题二：我是直接考全国西班牙翻译等级资格（水平）证书好呢，还是报考翻译硕士研究生好呢？哪种比较好考些？那种对专科生跨专业考试的限制少一点？

Answer 1

想考研就赶快续本，成考、自考都可以，什么专业的本科都可以，文学类专业最好，本科生可以跨专业考研。外语类研究生属文学类，专科毕业满两年才能以同等学力身份报考，还有许多限制，其中一条就是专科生一般不允许跨大类学科报考研究生，与其坐等不如续本。你是想考学硕还是想考专硕研究生？你是想考英语研究生还是想考西语研究生？学硕英研考政治、二外、基础英语、综合英语；专硕英研就是英语翻译硕士，考政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。学硕西语研究生考：政治、二外（西语以外的二外）、西语基础、西汉互译；专硕西语翻译硕士考：政治、翻译硕士西语、西语翻译基础、汉语写作与百科知识。专科考研有限制，主要一条同等学力一般不允许跨大类学科报考，考翻译证书没限制，你可以从人事部三级考起，三级相当于本科毕业加二年工作经验水平。

追问

我是想跨考西语翻译专业硕士，你说的同等学力怎么给人证明自己有同本科学力呢？是要参加什么专业考试来证明吗，（如果是要报什么课程，在哪里报考）网上有的人说毕业两年自然就是同等学力了不需要证明的，到底哪种说法才是对的呢。
如果像我的情况，已经有了翻译资格证书却还是专科生，也不是同专业的跨专业考专业型西语翻译硕士研究生，限制会不会减少呢

追答

专科毕业满两年在家坐等就自动达到了本科同等学力，不需要证明。同等学力考研有许多限制，好大学对同等学力考生要求苛刻；如有的好大学不接受同等学力考生；有的要发表过的论文原件；有的要英语四级证；有的要续本成绩单。一般非重点大学没这些附加条件，专科毕业满两年就可报考，同等学力考生复试时加试两门本科专业课。但同等学力考生一般不允许跨大类学科报考，你考西语属跨大类学科报考，所以加快续本。只要你的专科证不属文学类就是跨大类学科报考。至于你有翻译资格证能否跨专业考西语研，这个的问所报大学。本科生可以跨专业考研，复试时也不加试。

Answer 2

你是考英语硕士吗？
如果是的话，要考基本英语+第二外语（如果你学的是西班牙，那你找学校第二外语可以是西班牙语的）
还是考证好点，如果想当老师就考学硕。
硕士有好有差，说不准的啦。。。
都没啥限制

Answer 3

其实都一样的，一个学术型的一个专业性的

追问

你好，首先感谢你告诉我答案，其次我想问的问题重点是问题一和问题二，谢谢