Question

日语 这2句区别 何时に戻るって言いましたか.何时に戻って言いましたか.

这2句区别是什么？

Answer 1

楼主请参考：
这两句意思是不一样的。

第一句翻译：有没有说什么时候回来？
意思是问某某有没有说几点钟回来。って就是一个传闻或者引述的表达。

第二句翻译：是几点回来说的？
意思是某某是几点钟回来后说的（可能是前面的内容），具体说什么没有表述出来。
这种说法一般在特定的语境里面才会这样用。
戻って言いましたか 实际上可以把它看作是戻ってから言いましたか的缩写。

Answer 2

何时に戻るって言いましたか.
○○说【几点回来】了吗？
って 表示传闻，听说，表示说的是某人的原话

何时に戻って言いましたか.
说了几点回来吗？
不一定是某人的原话，只是确认有没有说过是几点回来。

其实两句话意思上没有本质的区别，唯一就这点细微的区别。

Answer 3

第二句不正确的，比如说“走って行く”是“跑着去”的意思，是正确的日语，若说“戻って言う”则只能硬翻译成“返回着说”，汉语不正确，日语也是不正确的。