Question

中文译英文,不要用在线翻译来回答好么

如果你在,会不会给我一个拥抱

我想告诉你关于我的悲伤,但是你不会喜欢听,那就让我们一起开心的笑吧

Answer 1

中英翻译是个比较难的转化过程，因为这句话，中国人都能看懂，但是如果逐字逐句翻译成对应的英文，那老外就有点蒙了，什么叫你在？你在哪？你在我也在吗？你在我不在，你怎么给我拥抱？

先把模糊的中文中的逻辑加强一点，就是 如果你（我）在（同一个地点在一起待着），（你）会不会给我一个拥抱？ 第二句比较好理解，逻辑清晰。那现在就可以翻译了。

翻译： If you were here with me，would you give me a hug? I want to tell you my sadness，but you wouldn't like to listen to it；well then let's just laugh with joy together.

Answer 2

If you are here, will you take me in your arms?
I want to tell you my sorrow, but you won't be willing to hear, so let's be happy and just smile.

Answer 3

If you were here, would you embrace me with your (strong) arms?
I would like to share my sorrow with you, but you may not happy to listen. Then why don't we just laugh out loud (lol)and enjoy every moment together:)

Answer 4

Will you give me a hug if you are here ? 满意请采纳