Question

请英语达人帮忙翻译

He nearly tripping over his own normally-more-coordinated feet.

Answer 1

直译：他几乎被自己那双平时很协调的腿给绊倒。
意译：他的脚不像平时那样听使唤，险些绑倒自己。

trip over sth，被。。。。给绑到

normally-more-coordinated:
normally正常情况下
more更加
coordinated协调的
这三个词被合成了一个词，指正常情况下比现在协调的意思。

另外这句话没有完整的谓语，是不是he后面少了个is，或者trip的形式不对？

Answer 2

虽然他一般都比较协调，但是（这次由于什么事情发生了）他差点被自己的脚绊倒。

tripping over one's own feet是一种常用的说法，就好像bite his own tongue一样，就是自己被自己绊倒的意思。这里貌似是taken a more literal meaning.

Answer 3

He nearly tripping over his own normally-more-coordinated feet
他差点绊倒自己通常更协调的脚