Question

英语语法问题

the baby slept for sound sleep这句话中slept是不及物，为什么这句话又是不对的？？the baby slept to be sound和the baby slept in a sound sleep为什么也不对？

Answer 1

The baby slept for sound sleep 和 The baby slept to be sound 两句话中，介词短语 for sound sleep 和不定式 to be sound 都是 slept 的目的状语和结果状语。第一句的含义是“这个婴儿睡觉了，目的是为了寻求酣睡”，第二句的含义是“这个婴儿睡到了熟睡的状态”。The baby slept in a sound sleep 中的 in a sound sleep是方式状语，含义是“这个婴儿在酣睡中睡了”。

 

故此，这三句话语法都没有问题，但是，与不及物动词同源的名词除了用作同源宾语（如 dream a happy dream [梦了个好梦], look a soulful look [显示了深情的眼光]）外，一般不能重复使用。所以这几种说法都不正确。

 

正确的表达应该如下：

 

• The baby slept a sound sleep. 婴儿睡了个好觉，（a sound sleep 是 slept 的同源宾语）

• The baby was sound asleep. 婴儿睡得很香。 (形容词短语sound asleep 作表语，sound 是修饰形容词 asleep 的副词)

• The baby was in a sound sleep. 婴儿在熟睡。（介词短语 in a sound sleep 作表语，sound 是修饰名词sleep 的形容词）

• The baby slept soundly. 婴儿睡得很香。（副词 soundly 是 slept 的程度状语）

Answer 2

直接Sleep soundly