Question

一个英语句子的翻译-----------高手帮忙

We arrived at a coffee shop with lots of food packed properly for distributing.
先重点解释properly在句中如何翻译。然后请标准翻译这个句子。
提醒一下，有的人单独翻译了properly，但是翻译句子的时候，句子里没有properly的意思。这样我不需要。

Answer 1

我们到达了很多食品包装妥善分配的一个咖啡店。
properly在这里做adv 表示正确的 恰当的。在句中理解为妥善的

欢迎给个采纳

Answer 2

我们到达了那个为分发而妥善包装好了很多食物的咖啡店。
properly修饰packed，意为：妥善地。

Answer 3

properly，妥善
句子翻译：我们来到一间咖啡厅分发很多妥善包装的食品。
不知道对不对

Answer 4

我们来到一家咖啡店里有很多的食品包装不当为分布的。properly的意是不当。