Question

如果想做英语笔译，我英语要学到什么程度？请给我一些建议，并给我提供一些学习方法，谢谢

顺便再推荐一些用书，谢谢

Answer 1

1. 通识翻译水准，需要你的英语达到8级左右，汉语功底深厚，词汇量达到10000上下。

2. 专业翻译水准，需要三到五年的专业知识和专业英语词汇的学习及练习。

3. 参考的书籍：       a. 书写规范类： on writting well/ Ap Style Guide。

                               b. 拓宽视野类：各大英文报纸，经济学人，纽约客。及你喜欢的相关学科学术期刊。

4. 作为一个曾经的英语翻译，个人不建议你走这条路。
   

追问

专业知识和专业英语词汇，我从哪里去找，我想把英语笔译当成是兼职，还有你说的不建议，能说说为什么吗？谢谢

追答

专业英语词汇，网上很多，随处可找到，专业知识就看你想做那一行的，那就找这一行的人学习。不建议是因为投入和回报不成正比。还不如码农（码字的农民，即网络小说写手，It编程人员）

Answer 2

你可以温故而知新，多记一些英语单词，然后准备一个错题本，把错的题目，单词记牢并把它弄懂。多了解语法句型，把它记住。有了一定水平，还可以多读读英语报，用英语和别人沟通，相信这样你一定会很优秀。但即使失败也不要灰心，好的态度更重要，加油！还可以买牛津词典看看.

Answer 3

打下酱油~~~~~