Question

麻烦英语达人帮忙翻译一下这句话，谢谢！

Such tools are also designed to involve employees (virtually) while building balanced scorecards through the collection of data to create and articulate a new strategy and define key performance indicators (KPIs) and action plans (mini-maps) that are aligned to that strategy.

麻烦英语达人帮忙翻译一下这句话，它前面的那句是Using smart technology (software that helps executives make decisions) can compress the strategy design into a week or two (instead of drawing it out over months).

Answer 1

通过搜集数据，来创建和设计一个崭新的战略计划，此计划要规定员工主要业绩指标和行动预案（小图纸形式）都要与之挂钩。设计这么一个协调的员工积分体系，事实上也是想要让员工们都主动参与公司决策。

Answer 2

通过收集数据建立平衡积分卡，从而创建并形成新的战略并定义与之相结合的关键绩效指标和行动计划，这些都需要员工参与进来

追问

额，不好意思，点错了，我是想选你做最佳答案的。

Answer 3

上金山词霸