Question

一个 巨难 翻译的英语句子-------------不是高手勿进

However, I was still feeling the need to do more. 【So I decided to buy dinner for myself but give it to someone more needy and miss out my dinner for the day.】 This was an inspiration I never had before. But somehow it struck me.
请标准翻译【】里的句子，我翻译出来后总感觉怪怪的。尤其是but在里面不好翻译。高手给出好的翻译。

Answer 1

However, I was still feeling the need to do more. 【So I decided to buy dinner for myself but give it to someone more needy and miss out my dinner for the day.】 This was an inspiration I never had before. But somehow it struck me.

无论如何，我总有想多做些事情的想法。【所以我决定给自己买来晚餐，但送给更需要的人，自己这天的晚餐就不吃了。】这对我来说是个从未有过的激励，但是不知怎的它打击到了我。

请采纳，祝好！

Answer 2

所以我决定给我自己买饭，再把它送给比我更需要的人，其他时间不再吃饭。

这句话我觉得难点在 miss out上
柯林斯词典解释：
PHRASAL VERB
If you miss out something or someone, you fail to include them. 遗漏

开始我越觉得miss可能是怀念的意思，但词典这个意义没有与out搭配的习惯，所以我觉得这个释义比较合适。

Answer 3

然而，我还是觉得需要再做点什么。因此我决定买/点份正餐来犒劳自己，却又把它给了更需要的人，而那天我就只能饿肚子了。我之前从未有过这种心血来潮，但不知怎么地就出现在我脑海中了。

Answer 4

然而，我仍然觉得应该做得更多一些。（所以我决定给自己买晚餐，却把它给了更需要的人，那天我错过了自己的晚餐）。这是我从来没有过的灵感。而不知何故它令我很震撼。

Answer 5

因此我决定去买晚餐，但（却不是我自己吃），而是要把晚餐送给更需要的人，我今天不吃晚餐了。