Question

日语【啊太失望了 我还以为我是特别的呢】怎么说

Answer 1

分语境：
【1.表达你对某人而言是特别的】
ああ～がっかりしたわ、私のこと特别に思ってくれてると勘违いしたか。
＿＿＿＿＿＿＿
がっかり：失望
特别に思ってくれてる：认为我特别，认为我和别人不同，特别看待我
勘违い：错以为
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【2.表达你对做某事而言特别突出优秀】
ああ～がっかりしたわ、私だけが特别だと自惚れたか。
————————
自惚れたか：自以为是了，傲慢了

Answer 2

ああ、失望！私だけが特别だと思ったのに．．．

或是以下说法，比较符合日本人说法：
ああ、失败した！私が特别だと思ったのに．．．
啊太失败了 我还以为我是特别的呢

Answer 3

あああ～、失望、特别だと思ったのに。
あああ～、しつぼう、とくべつだとおもったのに。

aaa, situbou,tokubetudatoomottanoni.

Answer 4

嗖哒嘶内

Answer 5

百度翻译上有

追问

那个语法不正确

追答

翻日本字典

热血的日文怎么翻译