Question

求大神帮忙解释下，不要用机器直接翻的，谢谢。

Passage of digested nutrients, fluid, and ions across the tube wall and into the blood or lymph, which will distribute them through the body.

Answer 1

直译：营养物质、液体和微量元素等被消化吸收的通道是通过消化组织中的管道壁进入血液和淋巴的，而这些血液和淋巴是遍布全身的。

或者翻译为

意译：营养物质、液体和微量元素等被消化吸收是通过消化组织中的管道壁进入遍布人体全身的血液和淋巴的。

Answer 2

意思就是说 消化的得到的一些养分 离子进入到血液 然后流向身体的各部位

追问

Passage of 是什么意思？

追答

使 通过 达到某种目的或者地方

Answer 3

消化养分通道、流体，和离子管壁进入血液或淋巴，将分发他们通过身体。

Answer 4

那些可以流淌消化的营养、液体、和能穿过管壁进入血液淋巴的离子的通道，将会把这些分布到全身

Answer 5

消化的 营养 流体 铁离子啊 通过 食道壁 进入血液或者淋巴 然后 分布到全身 。我不打懂医学 不过是这么翻译的没错 我再国外待了好久了 相信我