Question

galgame汉化过程是什么样的。不是汉化组先汉化完，然后一校，二校，三校吗。为什么发布的时候不完

galgame汉化过程是什么样的。不是汉化组先汉化完，然后一校，二校，三校吗。为什么发布的时候不完整，而是百分之多少一直到100％

Answer 1

LZ，GALGAME汉化的基础步骤确实如你所说，是汉化后一校、二校、三校，然后出补丁
但现在由于galgame数量非常多，汉化galgame这种事又是玩家自己自发组织，毕竟你汉化galgame没人给你发工资，因此参与的玩家并不多
很多不大出名的作品没有汉化的原因就在于此
出名的作品，粉丝很多的，强烈要求汉化的，那么汉化组会接
但毕竟汉化组成员还有自己的日常生活，没准哪天出了些意外情况，因此汉化时间延后了
本来已经定好多少时间内，哪位成员汉化其中一位角色线，另一位成员汉化另一条线等等
但由于这位成员有事导致时间到了没汉化完，但其他人已经汉化完了，很多玩家又在贴吧论坛里吵着快点发布
因此只有不等他，先校对后制作并发布不完整补丁了
等之后他补完后再制作完整补丁
这就是为什么汉化补丁发布时常常不是完整汉化补丁，而是百分之多少的补丁

Answer 2

楼主你好，你所说的不是吧。游戏汉化是将游戏文件里面的各种txt还有其他文档格式的文件英文对应成中文，然后在language文件夹下建立一个存储中文的文件夹将对应的中文和代码一一对应存储吧。。所以100%可能是指完全汉化的文件数和没完全汉化的文件中汉化的部分吧。毕竟一次性汉化完很麻烦，因为像地图地名，装备介绍之类的大段英文。。而且更新一次加东西可能汉化也要更新。。个人理解哈，不一定准，毕竟我也不是汉化的。。
希望能帮到你！