Question

galgame汉化组 汉化一部作品大概要多久？

汉化的步骤又有哪些？

Answer 1

汉化流程
1、游戏选择和招人。
2、程序破解、修改。
3、文本图片资源提取。
4、文本翻译，PS图片。
5、回写资源到封包
6、测试。
7、发布。

汉化时间不好说的，因为

1、作品长度不一定，有些大作200W字以上，有些才50-80W

2、作品分容易翻的跟难翻的，neta多就难翻译。

3、还要看招来的翻译水平，有些有些翻译不到位的话甚至还得重新翻。有些强人一个人就能搞定一个游戏。

4、时间跟热情，这是才是最大的不确定因素。能否保持热情和抽出时间来坚持这件枯燥的事情

有些特别热爱某个游戏的，每天除了吃饭睡觉就是啃文本，一天完成的量比杂事缠身的人一个月都多，这就没法比了。
绝大部分废掉的坑都是各种人员失踪，没时间，或者没动力了之类的。

5、还有很多不确定因素，经常听说某个坑，文本都好了，程序失踪了，无法回写封包。或者组员辛苦翻译好的文本交给某人了，结果他失踪了，坑就废了。

所以，一般一部100W文本的游戏，能开坑1年后能看到完工，已经是业界良心了。半年以内的话绝对是一流的团队。多数游戏在团队没弃坑没转手换组的前提下，1-3年左右完工都是正常的。

当然，人家干这个基本都是无偿的，只是因为热爱这个游戏，希望更多人能知道这个游戏的好。所以不管多少年，只要能完工，或者出个不完全补丁，都是英雄，这没得辩。

Answer 2

汉化的时间根本不好说.
得看汉化组的汉化速度,是否愿意填坑来说.
有的汉化组汉化了一半就这样丢了也有.
也有汉化组飞快,比如大图书馆的牧羊人,这个游戏8G,我记得汉化只用了1个多月.
也有汉化组很慢,夕阳染红的街道,我记得汉化了2到3年.

Answer 3

素晴的汉化组在4.10开始收人了-
-
不过这游戏文本和词汇很多，感觉没1年半载汉化不了
俺たちに翼はない的话还米吧

Answer 4

http://news.9ria.com/2013/0217/26137.html
时间看的是人手问题的吧，如果大家都认真的话很快的

追问

大概时间，假设是一般的汉化组，汉化3g左右的