Question

名字后缀:さん(san/散)、くん(kun/哭恩)、さま(sama/撒吗)、ちゃん(tyan/恰恩)都怎么用?

介绍一下

Answer 1

さん:最广泛的后缀,用于男女皆可,翻译作先生、小姐、女士，使用灵活。
くん：用于称呼同龄或较小的男性。
さま：很尊敬的称呼，含崇拜意味。通常看日剧会有花吃女叫帅哥王子都会说“王子さま”就是这样。
ちゃん：用于称呼儿童。

Answer 2

さん比较常见的用法,属于敬语的一种
くん是君的意思,对同龄的男生用,不过有的时候也可以用在女生上面.
さま是大人的意思,对你非常尊敬的人用
ちゃん是对小孩子说的,不过也用于关系非常不错的人,有点宠溺的意思?

Answer 3

さん是一般的用法。比较尊敬。
くん是上对下的用法。还有学校里对男生的称谓。
さま是特别尊敬的用法，比如对客户等等。