Question

翻译下《杀死比尔》的主题曲。《BANG BANG》

歌词如下。最好的 能对句翻译。
歌手貌似是nancy sinatra
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...
Edited by Starshadow

Answer 1

首是片首曲：BangBang，My Baby Shot Me Down。我的宝贝拒绝我。还是很有特色的。
演唱的是：Nancy Sinatra

BangBang

Bang Bang, you shot me down, bang Bang, I hit the ground
Bang Bang, that awful sound, bang Bang, my baby shot me down

I was five and you were six we rode on horses made of sticks
I wore black, you wore white, you''d would always win the fight.

Bang Bang, you shot me down, bang Bang, I hit the ground
Bang Bang, that awful sound, bang Bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time I grew up I called you mine
You would always laugh and say remember when we used to play

Bang Bang, you shot me down, bang Bang, I hit the ground
Bang Bang, that awful sound, bang Bang, my baby shot me down

Music played and people sang just for me the church bells rang
After echoes form a gun we both vowed that we''d be one.
Now you''re gone I don''t know why sometimes I cry
You didn''t say goodbye you didn''t take the time to lie.

Bang Bang, you shot me down, bang Bang, I hit the ground
Bang Bang, that awful sound, bang Bang, my baby shot me down

You shot me right between the eyes, you meant to paralyze
Bang, bang, bang, bang, bang, oh oh baby, I''m laying on the ground
I ain''t never going down, bang, bang oh baby, oh baby
Come on back to me, you''ll see how sweet it''s gonna be

Bang, Bang...

砰，砰（我的爱人将我射倒）

砰，砰，你将我射倒
砰，砰，我撞向地面
砰，砰，那声响如此惊心
砰，砰，我的爱人将我射倒

我那年五岁，他那时六岁
我们骑在竹马背上玩射弹
他黑色的衣裳，我白衣如鲜
他从来没有输给我

砰，砰，你将我射倒
砰，砰，我撞向地面
砰，砰，那声响如此惊心
砰，砰，我的爱人将我射倒

季节流转，光阴变幻
我初初长成，叶茂花繁
我叫他，我的爱人
他总是会笑着说
“可记得我们那时玩的射弹？”

砰，砰，你将我射倒
砰，砰，我撞向地面
砰，砰，那声响如此惊心
砰，砰，我的爱人将我射倒

音乐声中，人们在唱
为了我，教堂的钟声远远飘散到蓝天
那回声怎么听起来宛如温柔的枪
我们鞠躬，从此我们成了再也不会分开的牵绊

如今他不再出现
我不知道为什么
直到今天
有时候我会哭泣心烦
他甚至不挥手说再见
他甚至
不愿意停下来将我欺骗

砰，砰，你将我射倒
砰，砰，我撞向地面
砰，砰，那声响如此惊心
砰，砰，我的爱人将我射倒

你射中了我
那一枪正在眉心之间
你原本要我瘫痪
砰，砰，砰，砰，砰
哦，爱人，我躺在地面
我永远不愿倒下
砰，砰，哦，爱人，哦，我的宝贝
你为何不回来我的身边
你会知道
那滋味有多么甜

砰，砰…….

Answer 2

当我五岁 他六岁
两小无猜 骑木马
他穿黑衣 我穿白
骑马打仗 总他赢
碰,碰,他开枪打我
碰,碰,我应声落马
碰,碰,可怕的枪声
碰,碰,爱人打中我

岁月如梭 季节换
等长大后 就嫁他
爱人总是 笑着说
记得儿时 一块玩
碰,碰,我开枪打你
碰,碰,你应声落马
碰,碰,可怕的枪声
碰,碰,我曾打中你

音乐响起 人们唱
教堂钟声 为我响

不知为何 他离去
至今依然 为他泣
不曾对我 说再见
甚至不愿 撒个谎

碰,碰,他开枪打我
碰,碰,我应声落马
碰,碰,可怕的枪声
碰,碰,爱人打中我

Answer 3

nancy sinatra
我是五，而且他是六
我们搭乘以根制成的马
他穿着黑色的和我穿着了白色
他会总是赢得打架
砰然砰然, 他拒绝我
砰然砰然, 我碰撞了地面
砰然砰然, 可怕的声音
砰然砰然,我的宝贝拒绝我。
季节来而且改变了时间
当我长大的时候, 我打电话给了他我的
他会总是笑而且
" 当我们过去一直的时候 , 玩?"
砰然砰然, 我拒绝你
砰然砰然, 你碰撞了地面
砰然砰然, 可怕的声音
砰然砰然, 我过去一直拒绝你。
音乐玩，而且人唱
正直的为我，教堂铃呜响。
现在他不见了, 我不为什么
而且直到这天, 有时我哭声
他没有更甚至再见
他不花时候躺着。
砰然砰然, 他拒绝我
砰然砰然, 我碰撞了地面
砰然砰然, 可怕的声音
砰然砰然,我的宝贝拒绝我。。。
被 Starshadow 编辑

Answer 4

你的我不会全翻，二楼翻的不好，有许多语法错误。勿采纳。