Question

日语翻译：人に优しくしたい、优しくされたい。这是什么意思？

Answer 1

这个表达套用了如下句型：“---- を---（名词或形容动词词干+に）形容词词干+ くする”（这是“把什么什么作人为的改变”的句型，即通过人的主观意志来改变某事物的表达方式）
“人に优しくしたい,优しくされたい”这句里，把省略掉的部分添上去就是：“人に(态度を)やさしくする＋たい、人に(态度を)やさしくされる＋たい”（即意为“想把对他人的态度弄得和善些，也想被他人善待”），（“やさしくされる”是“やさしくする”的被动态。“やさしい”意为“和蔼，和善，温柔，温和”等）
所以可以译为：“想善待他人，也想被他人善待。”等

Answer 2

人に优しくしたい＝愿(想)善待别人
优しくされたい＝愿别人善待自己

Answer 3

想对人好一点，也想被别人亲切对待。

Answer 4

吾予善于人，亦想人予善于吾
翻译的不是很好，还请参考~