Question

《天真的预示》的翻译

威廉．布莱克的诗《天真的预示》的全文翻译

Answer 1

天真的预示 --布莱克 有一种微笑来自爱情， 有一种微笑来自欺骗； 还有一种笑中之笑 两种笑在其中碰面。 有一种皱眉来自轻蔑， 有一种皱眉来自仇恨； 还有一种皱眉中的皱眉 你想忘掉它也不能。 因为它扎根在心灵深处， 因为它生根在骨髓之中； 没有一种笑能够笑出， 除了一种唯一的笑容。 在摇篮和墓地之间 只有一种笑能够笑出； 但一当它真正笑出； 就结束了一切痛苦。 一颗沙里看出一个世界， 一朵野花里一座天堂， 把无限放在你的手掌上， 永恒在一刹那里收藏。