Question

日语的:你真棒! 怎么翻译?

还有:只要你真棒!

Answer 1

　　翻译如下：あなたは本当にすばらしい

　　すばらしい
　　【すばらしい】【subarashii】
　　【形】
　　1. 出色的，优秀的，令人惊叹的，极优秀，盛大，宏伟，极美。（思わず感叹するほどだ（いい）。）
　　すばらしい成绩。/极优秀的成绩。
すばらしい事业。/宏伟的事业。
すばらしい女性。/又高尚又优秀的女性。
すばらしい景気。/非常繁荣。
すばらしいごちそう。/丰盛的佳肴；山珍海味。
絵のようにすばらしい景色。/优美如画的风景。
すばらしい歓迎にあずかる。/受到盛大的欢迎。
すばらしい効果がある。/卓有成效。

　　2. 极好的，了不起的，及其，非常，绝佳。（程度がはなはだしくて、惊くべきほどだ。ものすごい。）
　　すばらしく大きな家。/宽敞的宅院。
彼は日本语がすばらしく上手だ。/他的日语好极了。
ぼくも行けたらなんとすばらしいだろう。/要是我也能去，该多么好哇。

　　3. 同：素晴らしい

Answer 2

すばらしいですね。(表示非常敬佩)
すごいですね。（有敬佩的意思,女孩子对男孩子比较多）
なかなかやるな。（上对下,有写敬佩,还有写酸意）

贵方がすごければ、(只要你棒,,,)
↑让人遐想啊!

Answer 3

你真棒!:すごいですね！（su go i de su ne！）

只有你最棒!：
あなたが最高！
（a na ta ga sai kou！）

Answer 4

すばらしいですね。(表示非常敬佩)
すごいですね。（有敬佩的意思,女孩子对男孩子比较多）
なかなかやるな。（上对下,有写敬佩,还有写酸意）

贵方がすごければ、(只要你棒,,,)
↑让人遐想啊!
回答者：匿名 7-14 10:22

很详细啊~

Answer 5

你真棒!
あなたは本当にもかっこいいですね。
只要你真棒!
あなたが本当にかっこよくいればいい。