Question

求哪位英语好的帮忙翻译一下这些句子。

翻译时要用到后面给出的词或短语。
1. 他昨晚时睡时醒。off
and on

2. 你有可能去国外工作吗？possibility

3. 只生一个孩子的观念已经在许多中国家庭中扎根。 take hold

4. 想起中国, 我们就联想到长城。 associate

5. 我们计划明年生产十万台计算机以满足市场需要。 turn out

6. 我们期待再接到你们的来信。anticipate

7. 他是一个令人乏味的人，我不想再见到他。 tedious

8. 我受到激励，比以往任何时候都更加努力地工作。inspired

9. 尽管这个老妇人衣着已经过时，但她穿得既清洁又高贵。out of date

10. 要求苛严的教师已经出国了,你可以完全放心了。 severe

11. 她必须正视她已不再年轻这一事实。 face up to

12. 他在吃早饭的时候浏览了一下报纸。 scanned

13. 那位政治家在人民中的形象很差。image

14. 她对警察生动地描述了这次事故。 vivid description

15. 一个国家如果违反国际协议就得不到尊重。violates an international agreement.

Answer 1

翻译时要用到后面给出的词或短语。
1. 他昨晚时睡时醒。off and on
【He slept off and on last night】
【He was asleep off and on last night】

2. 你有可能去国外工作吗？possibility
【Is there any possiblity for you to go abroad to work 】
【Do you have any possiblity of going abroad for working】
【Are you in the possiblity to work abroad 】
【Is there any possible that you will go abroad to work ?】

3. 只生一个孩子的观念已经在许多中国家庭中扎根。 take hold
【The idea to give the birth to one-child has taken hold in many Chinese family 】
【The idea /conception to have one child has taken hold in many Chinese families】
【The idea /concept of having one-child has been taken hold in many Chinese families】
【The idea to bear one child has been taken hold in many Chinese families】

4. 想起中国, 我们就联想到长城。 associate
【 Thinking of China will associate us with the Great Wall】
【Thinking of China is associated with the Great Wall by us 】
【We associate thinking of China with the Great Wall 】
【At the thought of China , We will associate it with the Great Wall】
【We will always associate China with the Great Wall】

5. 我们计划明年生产十万台计算机以满足市场需要。 turn out
【We will plan to produce one hundred thousand computers the next year so that we can meet the demand of the market】

【We are going to turn out 0.1 million computer to satisfy the demand of the market】

【Our plan that we produce one hundred thousand computers the next year so that we can meet the demand of the market】

6. 我们期待再接到你们的来信。anticipate
【We anticipate receiving your coming letter again 】
【We anticipate hearing from your coming letter again】
【It is anticipated that we will receive your coming letter again】

7. 他是一个令人乏味的人，我不想再见到他。 tedious
【He is such a tedious person that I don't want to see him again 】
【He is so tedicous a person that I don't want to see him any more】

8. 我受到激励，比以往任何时候都更加努力地工作。inspired
【I was inspired to work harder than ever before 】
【I am inspired to be more hard-working than ever before 】

9. 尽管这个老妇人衣着已经过时，但她穿得既清洁又高贵。out of date
【Out of date as this old woman's clothes are ,she were dressed neatly and noble 】

【Though/ Although the garments /clothes of that old woman are out of date, She was dressed neatly and noble 】

【Though the old woman's clothes are out of date, She looked both neatly and noble】

10. 要求苛严的教师已经出国了,你可以完全放心了。 severe
【The teacher who is so severe has gone abroad , you can feel much assured /relieved】

【You can be much relieved /assured since the severe professional has gone abroad】

11. 她必须正视她已不再年轻这一事实。 face up to
【She must face up to the fact that she was not young again /any longer /any more】
【She must face up to the fact that he is not so as young as what she used to be】

12. 他在吃早饭的时候浏览了一下报纸。 scanned
【He scanned the newspaper when he was having his dinner】
【He scaned through the newspaper while he was having his meal】

13. 那位政治家在人民中的形象很差。image
【That politician has left the people with a bad image】
【The politician has impressed the people with a bad image】
【That statesman has left a bad image on the people 】

14. 她对警察生动地描述了这次事故。 vivid description
【She gave the vivid description to the police 】
【She has made a vivid description for the police】

15. 一个国家如果违反国际协议就得不到尊重。violates an international agreemen
t.
【One nation can't win the respect /esteem if it voilate an international agreement】
【One country can't obtain the respect/esteem of others if it itself voilates an international agreement】

【if one country/ nation violates an international agreement, it will not get respect /esteem from other countries】

Answer 2

1 He slept off and on yesterday night.
2 Is there a possibility that you will work out of our nation?

3 THe belief, give birth to only a child, has taken hold on the billions of the chinese families.
4 Once China comes to our mind, it remind of us The Grate Wall.
5 We are going to turn out 100 thousand of computers to put into the maket.
6 We anticipate to receive your reply.
7 We no longer want to see him because he is tedious.
8 I work harder than ever because of my inspired heart.
9 Her wears are simple and sumptuous, though they are out of date.
10 You should be calm down because the sever teacher is going abroad.
11 She should face up the the fact she is no longer juvernile.
12 He scanned the newspare during his breakfast time.
13 The image of that politician is notorious.
14She show the policeman an vivid description.
15 A nation will not the revered when violates an international agreemen
.

好累啊！！ 送分把！

Answer 3

他昨晚时睡时醒。off and on

He was asleep off and on last night.

2. 你有可能去国外工作吗？possibility

Is there any possiblity for you working abroad?

3. 只生一个孩子的观念已经在许多中国家庭中扎根。 take hold
The idea of having single child has been taken hold in many Chinese families.

4. 想起中国, 我们就联想到长城。 associate
Thinking of China, Great wall will be associated.

5. 我们计划明年生产十万台计算机以满足市场需要。 turn out
The one hundred thousand computers we planned to produce turn out to meet the demand of the market for nex year.

6. 我们期待再接到你们的来信。anticipate
We anticipate to hear back from you soon.

7. 他是一个令人乏味的人，我不想再见到他。 tedious
He is such a tedious person who I don't want to see again.

8. 我受到激励，比以往任何时候都更加努力地工作。inspired
I was inspired to work harder than before.

9. 尽管这个老妇人衣着已经过时，但她穿得既清洁又高贵。out of date
Out of date as these clothes are ,she was still appeared neatly and noble.

10. 要求苛严的教师已经出国了,你可以完全放心了。 severe

You can be relieved since the severe professor has been abroad.

11. 她必须正视她已不再年轻这一事实。 face up to
She must face up to the fact that she was not young any more.

12. 他在吃早饭的时候浏览了一下报纸。 scanned
He scanned throuhg the newspaper during breakfast.

13. 那位政治家在人民中的形象很差。image
That politican left a nasty image for the pubilc.

14. 她对警察生动地描述了这次事故。 vivid description
She gave a vivid description to the police.

15. 一个国家如果违反国际协议就得不到尊重。violates an international agreemen
t.
One nation voilates an international agreement to lose its repect from others.