中国人学习日语的优势和劣势有哪些？
2个回答
展开全部
谢邀，以下内容主要分析的是和以英语为母语的日语学习者之间的比较，据说韩语和日语的语法类似，所以韩国人学习日语应该比中国人更有优势。
关于中国人学日语的优势，我想主要的优势还是在于两点：汉字和思维模式。
汉字是中国人学习日语过程中，在初级阶段一个非常明显的优势，字型接近不说，日语中直接取自汉语的词和来源于日语的汉语词都非常多，读音接近且有一定的规律，使中国人非常容易入门。
思维模式也是很重要的一个方面，中国人和日本人在社会伦理等方面认识的差距，要比西方人和日本人之间的差距小很多，比方敬语，虽然中国人学习敬语的难度也非常之大，但中国人对理解敬语本身没有什么障碍，因为汉语也有类似的现象，比方“请过目”要比“请看”显得更尊敬一些，而英语里似乎没听说过有类似的现象，好象加个please就算是尊敬了。。。
至于劣势，我觉得主要也是汉字。
同样的字/词在日/汉语中的歧义是一方面，字写法上的差异也很麻烦，比方：强/强搜查/捜査至于汉语思维我倒不觉得是学习日语的障碍，因为日语和汉语仅仅在汉字上类似，语法上的区别非常大，所以学习英语语法和学习日语语法感觉上是差不多的，基本上不会受汉语思维的影响。
此外，有几点虽然理论上可能对英语为母语的学习者更为有利，但感觉上中国人并没有明显的劣势：
1，外来语：日语中虽然外来语很多，但在读音上和原本的英语或其他西方语言差异已经非常大了，光从读音上来讲，即使是以英语为母语的人可能也听不懂。另一方面中国人普遍接受过英语教育，了解外来语和原本单词间的对应关系后也不难记忆。
2，动词变形：虽然动词变形的现象在汉语中没有而在英语中存在，但日语的动词变形规律性强，特殊变形相对较少，而且规则和英语有很大的区别，所以并不认为中国人在这方面的学习上存在劣势。
至于其他一些类似自/他动词，尊敬语自谦语的应用，日本人含蓄思维的理解等等，感觉上对其他任何母语的学习者来说都是难题，也就不存在优势和劣势的说法了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
