Question

not my cup of tea什么意思？

Answer 1

一、not my cup of tea可以翻译成不是我的茶，也可以翻译成非我所爱。

二、cup释义：

1、n.杯子;一杯（的量）;（胸罩的）罩杯;优胜杯

Please fill the cup with water.

请把这个杯子装满水。

2、vt.使（手）窝成杯状;使（双手）成圆状托起;为…拔火罐握宽亩

He would cup his chin in the hollow of his hand 

when he had something on his mind.

他有心事时总是把手掌心托住自己的下巴。

三、tea释义：

1、n.茶;茶树;茶水;午后小吃

I'd like to place an order for some tea with you.

我想从贵公司订购一些茶叶。

2、vt.给…段森沏茶

I'll put the kettle on and make us some tea. 

我去烧壶水给大家沏茶。

扩展资料：

一、cup的用法：

n. (名词)

1、cup是可数名词,有复数形式。常指一种巧态带柄的无脚的瓷杯,用以喝茶、牛奶、咖啡等。有时可特指“奖杯”,可无柄,也可有一个或两个柄。

2、cup也可作“一杯的量”解,其后常接介词of短语。

3、the Cup意思是“锦标赛”。

二、tea的用法：

n. (名词)

1、tea的基本意思是“茶叶,茶树”; 也可指“茶水”,指用开水倒在晒〔炒〕干的茶叶上泡制而成的饮料; 还可作“茶点”解,指包括茶在内的一种小吃,这种小吃通常有三明治和饼干,有时称为午后茶点。

2、a tea指“一种茶,一客〔次〕茶点”,teas指“多种茶,多客〔次〕茶点”,tea统指“茶”。

Answer 2

？不是我的那杯茶？你答对了一半！ not my cup of tea这个短语在美国，可以用来形容你不喜欢或不帆裤在意的东西。相反的，"one's cup of tea"自然可以用来表示"某人感兴趣或喜爱的东西"。 原先，cup of tea只是简单地用来比喻某个人或事。牛津字典里引用了19世纪中上期的几个例子，在当时，cup of tea指的是人，尤其是那些人物特征与茶味具有共性的，比如愁苦的人。最典型的例子出现在新西兰的神秘小说家Ngaio Marsh1939年的作品当中："Miss Prenticeseems to be a very unpleasant cup of tea." (Miss Prentice像是个讨人厌的人。) 这个词也被用来强调对比，包括任何显而易见的反差。比如: "London in wartimeis a very different cup of tea from Winchester."(Sarah Russell, To Bed With Grand Music, 1946) Cup of tea还可以指任务，话题，人，或任何让人感到合适的东西。它可态燃简以是任何你喜欢的人或事。1980年的一期《华盛顿时报》这样写到："If classics are your cup of tea, these unabridged recording of great booksare terrific."( 如果你爱好古典音段凯乐，那么这些篇章完整的唱片将给你带来无比的享受。)