Question

さよなら和さようなら的区别?

如题
一样的意思?
还是有区别,那么第一个是什么意思?(只知道第二个是再见)

Answer 1

没有很大的区别，一般口语中用さよなら即可,当然さようなら也可以用，还有就是さようなら是相对来说较尊敬的用法.
表示道别的一些日语表达
1.じゃ（あ）ね・じゃ、また。/再见。
「じゃ」是「では」的简体形式，一般用于朋友之间或关系比较亲密的熟人之间，属于一种比较随便的说法。它派生出来的说法也比较多，发长音或短音都可以。如：「じゃ、これで」（那么，就到这儿吧）、「じゃ（あ）、また」（再见）、或「じゃ（あ）ね」（拜~）等。
2.また・またね。/再见。
“「また」+将来见面的日期”，是道别时常用的表达方式，相当于汉语的“……再会”。比如：「また今度」（下次见）、「また明日」（明天见）、还有「また後で」（稍后见，回头见）。
3.バイバイ。/拜拜。
源于英语的byebye。用于比较熟的人之间，年轻人使用的多。
4.それでは。/再见。
「それでは」本身可以作为接续词或连体词来使用，表示“那么、那就；既然是那样”等意思，因此它可以作为分别时的寒暄语来使用。后面也可接其它词汇，如：「それでは、これで失礼します」（那么，我就失陪了）、「それでは、また明日」（那么，明天见） 。
5.さようなら。/再见！
口语中经常使用它的短音：「さよなら」。「さようなら」表示道别、离别，一般用于比较生疏的人之间，也可对于以后不再相见或很难再相见的人使用。
比如：一位同学要去海外留学，在他登机告别时，你就可以用低沉的语调向他说 「さようなら、お元気で」（再见了，请多保重）。这个场合的 「さようなら」就充分地表达了惜别之情，十分贴切。
6.失礼（しつれい）します。/告辞了。
「失礼（しつれい）」②（名・ナ形容词・自サ动词），表示“失礼；对不起（在之前推送《关于“道歉”，你会说几句？》中有所介绍）；不能奉陪，离开”的意思。因此「失礼（しつれい）します」是要离开时的寒暄语，是一种较为稳妥、有礼貌的道别说辞。
○用事（ようじ）がありますので、失礼します。/因为有事，得告辞了。
首先去别人家拜访，在进门时会说「」（打扰了），离开时会说「失礼します/失礼しました」。此外，它还可以用于工作场合。比如：向长辈或者上级告辞时，一般要说「失礼いたします」（恕我失陪，我告辞了）；
下班向同事们告辞时，通常会说声「お先（さき）に」或「お先に失礼します」（我先走一步啦）， 同事则回答「お疲（つか）れ様（さま）」或「お疲れ様です/でした」（您辛苦了）。
7.お邪魔（じゃま）しました。/告辞了；打扰了。
「邪魔（じゃま）」◎（名・他サ动词），有“妨碍，打搅；拜访，添麻烦” 的意思。
因此它也可以像「失礼します」一样，用在拜访别人家进门和离开的时候。其过去时「お邪魔しました」通常在离开时使用。一般来说，「失礼します」比「お邪魔します」更尊敬、更礼貌些，其用法也更多些。
8.そろそろ时间（じかん）ですので。/差不多（到时间了）我该告辞了。
「そろそろ」①（副词）含有“快要，就要；逐渐；慢慢地”的意思。经常用于日常会话中，比如在别人家打扰了一段时间之后，该离开了，就可以说：「あ、もう○○时ですね。そろそろ失礼します」（啊，已经○○点了，该告辞了）。
此外，也可以用「そろそろ时间です/だよ」（差不多到时间了，该走了）、「さて、そろそろ帰ろうか」（那么就回去吧）、「さあ、そろそろ出かけなくては」（咱们该回去了）等来表达。
9.お気（き）をつけて。/您慢走。
「気をつける」本身就是一个固定搭配，表示“小心、当心”。在口语中送行时表示“您慢走、请保重”或进行某一动作时“请小心”的意思。也可以说：「どうぞ、気をつけて下さい」，有提醒对方“路上小心”， 含有关心的意味。
10.お元気（げんき）で。/保重。
「元気（げんき）」①（名・ナ形容词），表示“ 精神，精力（充沛）；身体健康”的意思。加上前缀词「お」表示礼貌用语，本句用于表达长时间分别时请对方“保重身体”的意思。此时要和探望病人时，请对方“保重身体，祝您早日康复”的「お大事（だいじ）に」区别开来。
11.今日（きょう）は会（あ）えてよかった。/今天很高兴能见到你。
「会（あ）う」①（自五），有“见面；碰见”的意思。不是很熟识的人见面后要离开时，常说这句话。
12.また、お伺（うかが）いさせていただきます。/改天再来拜访您。
「伺う」◎（他五）表示“拜访、访问 ；请教、打听”的意思。
「～させていただきます」是一种敬语的表达方式，相当于汉语“请允许我……”的意思。其中「させる」是使役助动词，动词「する・します」的使役态就是「させる」；「いただく」是授受补助动词「もらう」的尊敬形式。
「お～します」本身也是一种自谦语的表达方式，属于敬语的一种。所以这句话是一种特别礼貌的说辞，是要离开别人家时的寒暄语，暗含“以后有机会还要打扰”的意思。
13.时间（じかん）があったら、连络（れんらく）してね！/有空常联系！
「连络（れんらく）」◎（名・自他サ动词），联络，联系。“动词て形”可以直接用于请求和自己关系亲密的人做某事，是「てください」的口语表达形式。句末的终助词「ね」表示征求对方的意见，热切期盼对方有所回应。

Answer 2

都是再见的意思！
さようなら~指告别的时间较长【短时间不会见面】【恋人分手也用这个】
さよなら~指不确定下次什么时候见面。【日常用语】

Answer 3

都是再见的意思！
さようなら~指告别的时间较长【短时间不会见面】【恋人分手也用这个】
さよなら~指不确定下次什么时候见面。【日常用语】

Answer 4

正确的是：さようなら

[さよなら]：被口语话了。

2者一样，一个意思，再见

Answer 5

さよなら是さようなら简化后的形式.口语中采用。
这一点1楼说的很对

但是注意：一般来说，绝对不要さようなら这个词。
含有永别了，再也不见的意思。

朋友之间这样的非正式场合可以用：じゃ、また。　またねー。　また、来周。这类的。
正式场合用：では、失礼します。这样的