Question

法语问题求指点 Depuis le 16 septembre dernier 从最后的九月十六日开始是什么意思呢

Answer 1

dernier放在名词后面，是“上一个”的意思，放在名词前面才是最后的意思

Answer 2

法语【自刚过去的9月16日】
dernier放在名词后是“刚过去的，最新的，上一个的”；
放在名词前是“最后的”，但ces derniers jours, ces dernières semaines除外，是最近几天、几周的意思。

Answer 3

自从上一个9月16号以后 即刚过去的9月16号 如果是今年说的 那就是自从上个月9月16日以来

Answer 4

1：刚过去的9月16日，譬如：说这句话的时候，已经9月18日了。
2：去年9月16日。
翻译：从9月16日开始，具体是什么意思，看语境。