Question

莎士比亚剧本《威尼斯商人》句子翻译

求大神翻译句子！自己没看懂！
confess and love.had been the very sum of my confession

Answer 1

爱便是我所能招认的一切. 'Confess' and 'love' had been the very sum of my confession.

出自：The Merchant of Venice: Act 3, Scene 2 第二场 贝尔蒙特。鲍西娅家中一室
......
让我选吧；我现在这样提心吊胆，才像给人拷问一样受罪呢。
鲍西娅： 给人拷问，巴萨尼奥！那么您给我招认出来，在您的爱情之中，隐藏着什么奸谋？
巴萨尼奥： 没有什么奸谋，我只是有点怀疑忧惧，但恐我的痴心化为徒劳；奸谋跟我的爱情正像冰炭一样，是无法相容的。
鲍西娅： 嗯，可是我怕你是因为受不住拷问的痛苦，才说这样的话。一个人给绑上了刑床，还不是要他怎样讲就怎样讲？
巴萨尼奥： 您要是答应赦我一死，我愿意招认真情。
鲍西娅： 好，赦您一死，您招认吧。
巴萨尼奥：“爱”便是我所能招认的一切。多谢我的刑官，您教给我怎样免罪的答话了！可是让我去瞧瞧那几个匣子，试试我的运气吧。
...

原文：
Bassanio: Promise me life, and I'll confess the truth.
Portia: Well then, confess, and live.
Bassanio: 'Confess' and 'love' had been the very sum of my confession.

Answer 2

承认和爱。在我的思索和忏悔