Question

有日语高手帮忙来翻译一下（不要翻译机）~谢谢~

爽やかな
ドラマのホームレス中学生に少し出させていただきました。

爽やかな男役でした。

スタッフさんにはピッタリだと言われました(笑)

一瞬でしたがすごく楽しかったです。
ドラマもドラマでよかったですね。
映画の方はまた违う感じなので、绝対楽しんでもらえると思います。

もうすぐでシバトラの方も第2话放送ですね。

楽しみだぁ！

Answer 1

在一部让人感觉清爽的剧集里出了几个镜头，剧集名字叫<<无家可归的初中生>>。
角色让人感觉很是清爽哦。
剧组的人都说我演正合适，哈哈。

（他们说我的）那一瞬间，我乐透了。
能演个剧集也算不错了呀。
因为这和电影比起来，很是不一样。绝对能好好享受一番。
<<芝虎故事・刑警新人少年篇>>也马上要放第二集了。
真是期待呀！

-----------

爽やかなドラマのホームレス中学生に少し出させていただきました。
在一部让人感觉清爽的剧集里出了几个镜头，剧集名字叫<<无家可归的初中生>>。

爽やかな男役でした。
角色让人感觉很是清爽的哦。

スタッフさんにはピッタリだと言われました(笑)
剧组的人都说我演正合适，哈哈。

一瞬でしたがすごく楽しかったです。
那一瞬间，我乐透了。

ドラマもドラマでよかったですね。
能演个剧集也算不错了呀。

映画の方はまた违う感じなので、绝対楽しんでもらえると思います。
因为这和电影比起来，很是不一样。绝对能好好享受一番。

もうすぐでシバトラの方も第2话放送ですね。
<<芝虎故事・刑警新人少年篇>>也马上要放第二集了。

楽しみだぁ！
真是期待呀！

--------

注：シバトラ
<<シバトラストーリー少年系新米刑事>>的简称
<<芝虎故事・刑警新人少年篇>>

2008年7月开始上映的新剧集。根据畅销漫画改编，每周一集。

讲述一个名叫柴田竹虎的新人刑警的故事。故事开始时他是派出所的小警察，虽然长了一张娃娃脸，但极富正义感和责任心。而且从心里相信失足少年们能够重新做人。

主要演员：
小池彻平
大后寿々花
冢地武雅
真矢みき
宫川大辅
南明奈
藤木直人

------------

PS：文章好像是在东京圈追逐演员梦的“东漂”的日记：）

Answer 2

有些出场了爽朗的电视剧的"无家可归初中生"。
角色是爽朗的男人。
摄影人员们说我挺适合啦(笑)

转瞬的事儿,但是非常痛快的经验了。
这电视剧也作为电视剧,感觉好了。

还有电影方面感觉不一样。绝对可能愉快。

"シバトラ"也马上播放第二集.

我期待啊!

Answer 3

在内容清新的电视剧"无家可归初中生"中出演了几个镜头。
角色是一个爽朗的男性。
摄影人员们都说很适合我(笑)

虽然很短,却十分愉快。
电视剧也很好啊。
因为与电影的感觉不一样，所以绝对会乐在其中。

****也即将播放第二集. （シバトラ意思不明）

很期待啊!