Question

日语に応じて这个语法究竟翻译成“根据”还是“与。。相适应”？

比如学生の学力や成绩に応じて，クラスを二つに分ける
这儿应该理解成“根据学生的学力和成绩分班”还是“与学生的学力和成绩相适应而分班”？

Answer 1

其实，我认为翻的时候最重要的，是在理解的基础上翻的通顺，即“达意”。特别是要按我们平时汉语表达方式来表达。 上面那句话两种翻译方式都可以的，但你放在平时你说话的语境中，你会用哪句？ 刚开始翻译时，老师可能会强调，要把语法翻译出来。 其实，我认为的把语法翻译出来，是要把此语法的各层含义在脑中过一遍，然后找到对应的那个解释，用通顺的语句翻出来，即可。。 你已经问了这两种翻法，说明你脑中已经思考过了，而且你已经找到了对应语法点，就是。。“与……相适应”。但，没有必要为了翻译而特意去把它牵强的翻出来。。 PS：单句还只是简单的，可能会有这样的疑问；如果遇到长难句，加之基础不好的话，就要开始用自己思维主观的乱翻了。 希望能多练习，把长难句也能用你这样的思考方式过滤，然后能用通顺的语法翻译出来。这样会越学越好的。 朋友，加油！

Answer 2

这里翻译成根据 或者是和什么什么相对应都可以 个人觉得根据比较顺口

Answer 3

翻译成“针对于”、“根据”、“与......相对应”、甚至“凭”都适当。