Question

求英语高手帮忙翻译

我就是我的神，在我活着的地方。

这句话怎么翻译？下面哪个翻译的正确？
1: I am my own God in my living place

2: I am my own place of God in my life

Answer 1

1. 在我的地盘，我是自己的神。
   

2. 在我生活中，我是自己的神。
   

追问

高手我还有个问题，'平凡就是伟大'怎么翻译？

追答

Ordinary is great. 很直接简单的翻译了。：）

Answer 2

明显都是错的。。。

I am my own God，这句话没问题。

在我活着的地方你想表达什么意思？你在那里你就是那里的神？还是你活着就是你自己的神？

追问

意思是，在我自己的生活中，我就是我自己的神。

追答

这在中文里就通顺多了，也更容易被你翻译成英文。

I am my own God, I rule my own life。。。或者更catchy的说法，因为很多游戏啊电影啊都用过：I am my own God, I make my own destiny.

追问

我要纹身用，所以需要准确些。唯美些

追答

所以我给你了一句游戏和电影里面经常出现的台词。。。

I am my own God, I make my own destiny.

追问

高手，我还弱弱的问个问题。'平凡就是伟大'怎么翻译阿？

追答

Banality is grandeur

Answer 3

I am God of myself in the places where I live.