Question

外贸函电。。。。英文翻译

Put the following letter into English.执事先生： 事由：缝纫机 本公司是拉哥斯（Lagos）最大的缝纫机进口商之一，我们经营各种牌号的缝纫机已有20余年了。我们热切地希望与你公司建立贸易关系，发展我们两国之间的贸易。 随函附上第303号询价单一张，盼望你方早日给我们报拉哥斯CIF价，包括我们的佣金5％。报价时请讲明最早交货期和可供数量。为了便于我们了解你们的产品，请你们立即航邮目录本一份。 倘若你方报价具有竞争力的话，我们打算购500台。如蒙早日复信，不胜感激。 XXX谨上

Answer 1

Dear sirs, we are one of the biggest importers for sewing machine in Lagos,dealing in various kinds of brand sewing machine for more than twenty years.we are eager to establish business relation with us,developed the trade between our two countries. Enclosed please find the enquiry list No.303,In the hope of you can quote us the CIF Logos,inclusive of 5% commission.please make it clear that the earliest delivery date and the suppliable quantity.In order to acquaint us with your business lines easily,please kindly let us have your catalagueby airmail without delay. Should your price be found competitive,we intend to order 500 sets. We will appreciate it if you can give us an early reply.Yours truthfully, ***

Answer 2

Manages gentleman: matter: Sewing machine this company is Lagos (Lagos) one of biggest sewing machine importer, we managed each kind of trademark the sewing machine to have 20 remaining years of life. We hoped earnestly establishes the trade ties with your company, develops between both of our countries trade. with the letter enclosed 303rd inquiry sole, hoped that you will soon give us to report the Lagos CIF price, including ours commission 5%. When quoted price please clarify that the earliest date of delivery and may supply quantity. For ease of us understood that your product, invites you immediately airmail table of contents this.if you quote price have the competitive power words, we planned that buys 500. the like Mongolia will soon reply with a letter, feels grateful extremely. XXX on sincerely

Answer 3

Dear Sir,
Our company is one of the biggest importers of Lagos sartoriuses. We have been selling different kinds of sartorius for over twenty years. We are eager to establish the trade relation with you and develop our business together.
Attached please find the No.303 inquiry form. We would like to know the CIF price of Lagos' sartorius including our commisions of 5%. And please make the latest delivery date and available amount clear in your quotation. Besides, we want to know more about your products, would you please send some profiles about them to us right away?
However, if you can offer a pleasant price, we will purchase 500 sets.
We will appreciate it if you can reply soon.
Thanks and Best regards

Answer 4

1.交货期delivery date
2.报实盘firm offer
3.最新价目表the latest price list
4.市场需求market demand
5.凭单付现cash against documents(CAD)
6. 修改信用证amendment to L/C
7.销售确认书sales confirmation
8.现货stock in hand
9.撤销一项发盘 to revoke an offer
10.远期付款交单documents against payment after sight (date)
11.加速开立信用证Accelerate opening l/c
12.商业发票commercial invoice
13.新货源new goods source
14.立即装运immediate shipment
15.用集装箱装运shipment in containers
16. 还盘counter-offer
17.长期业务关系long-term business relation
18.防潮包装damp-proof packing
19.小心轻放handle with care
20.起运港port of shipment
21.已装船清洁海运提单 clean on board ocean B/L
22.底价base price或者lowest price
23. 分批装船partial shipment
24.水渍险WPA (with particular average)
25.保险单policy of insurance

1.FCL整箱货；整柜装箱装载（full container load）
2.CIF到岸价；成本、保险费加运费（cost insurance and freight）
3.FOB离岸价；装运港船上交货（free on board）

希望能帮到你，我也是做外贸的，多交流，望采纳，谢谢。

Answer 5

上面是自动机器翻译的吧 汗死。。