Question

关于 it is+时间段+since+从句的一个疑问： 我们知道：it is（has been）+

关于 it is+时间段+since+从句的一个疑问：
我们知道：it is（has been）+时间段+since+主语+延续性动词时 翻译时要反过来
eg.It is three years since I smoked.
y
译为：我已经戒烟三年了。
但是 如果我想表达：我已经吸烟三年了。 而且依然用it is+时间段+since+clause的话 应该怎么说 还是不能再用这个句型表达了？ 谢谢

Answer 1

楼楼你写的那个例句的意思就是 我已经吸烟三年了...
如果是我已经戒烟三年了，应该是 It is three years since I stopped smoking

追问

since 后加延续性动词不是表示动作结束多长时间了吗 那句话的翻译是对的。

追答

不是表示动作结束多长时间
而是表示自从那个动作发生开始，到现在过去了多久

追问

如果是那样的话 since后一定加的是非延续性动词 而延续性动词如何表达这层含义

追答

since后面通常跟的都是一个过去的时间点，所以跟在它后面的基本都是非延续性动词

Answer 2

应该不能用这个句型了，吸烟是延续性的动词。I have been quitting smoking for 3 years.