Question

日语里的名人（めいじん）和达人有什么区别？

我说的是日语，别再说什么名人是有名的人了

Answer 1

查了一下日文网站。
首先想回答你一个问题，谁比较厉害？
在技能领域的造诣方面 是 达人 的程度高。

有下面一段解说：
猛勉强、猛练习をくり返して、余人の及びもつかないような技术を身につけた者が「名人」で、その名人の中から、さらに名人でも一目置くような、一歩も二歩も抜きんでた技を身につけた者が「达人」と呼ばれます。「名人」は、「达人」の一歩手前の人です。
彼らこそが、その道の顶点を极めた「达人」です。

大概的意思就是，通过不断的学习，练习自身的技能已经达到普通人无法达到的境界的这些人叫做名人，但是技能超越这些名人达到更高一个阶段的人叫做 达人。 名人 是比 达人要第一个档次的。
在这个技术领域已经达到顶点的人叫做达人。

Answer 2

名人（めいじん）：是指在各个领域都非常优秀的人，评价高的人。“名人”较为常用。
达人（たつじん）：主要是指对某种技艺非常熟练，有技能超群的人。

Answer 3

达人
（1）高手。(优れた技能を持っている人。)
　 彼は剣道の达人だ。／他是一位击剑的高手。
（2）达观的人。(楽観的な人、达観している。)
　 达人は大観す。/达人大观。

名人

（1）名手，名家，能手，专家。（技芸のすぐれた人。）
　 菓子づくりの名人。／做点心的名师；点心名厨。
　 射撃の名人。／射击能手；神枪手。
　 名人の域に达する。／达到名家境界。
　 あいつはうそつきの名人だ。／那家伙是个撒谎专家。
（2）名人，国手。（碁・将棋で最高の地位の一つ。）
　 名人位を获得する。／取得名人地位。
　 碁の名人戦。／围棋国手赛。

追问

名人和达人哪一个更厉害?

追答

从名气来说肯定是名人啦，
达人的话虽然说是在某些方面上有特殊非凡的地方，
但名人是得到了大部人认可的。

Answer 4

达人だつじん是指某一方面很厉害的人，中国现在也有这个词了是日本那边直接拿过来用的。
名人是指名手，名家，能手，专家

Answer 5

名人 是一种头衔

日本围棋、歌留多等棋牌类等级最高的选手就可以别称作是名人

是不是只是棋牌类我不敢肯定，暂时我就只在棋牌类的比赛听过这个名词，够坦诚吧，呵呵。。。

好吧，看到了楼上的回答，觉得自己弱爆了。。。 %>_<%