Question

英语句子修改，救救我吧！！！！！

1.For examples, we leave our mobile phones on the table unattended, we park our bicycles downstairs unlocked, we do not lock away our computers in the chests when leaving the bedroom.
[句子错误] 本句语法不规范，请检查！
[搭配统计] 动名搭配 lock_away...computer 在教材中出现过 4 次
[搭配统计] 动名搭配 leave...bedroom 在教材中出现过 36 次
[学习提示] 易混词汇: breast, bosom, chest 均含“胸，胸部”之意。
[句子错误] 句中不同单句之间需要添加连词。
2.We should strengthen our theft-deterrent awareness if we want to prevent our things being stolen.
[低频警示] our things being stolen 在语料库中无此用法，疑似中式英语
[搭配统计] 动名搭配 prevent...thing 在教材中出现过 132 次
[学习提示] 易混词汇: block, bar, hinder, obstruct, prevent, hamper 均含有“阻止，阻塞”之意。
[批改提示] want的近义表达有intend，tend，lack，need。
3.Some specific measures are listed below: 1. Regularly recall personal and other people's experiences of things stolen, so that we can always keep in mind the theft-deterrent awareness; 2. Make sure the place is safe for keeping things there, such as whether or not there is a hidden camera or a security guard around; 3. There should be special protection approach for valuable things or carry them with you all the time.
[低频警示] special protection approach 在语料库中无此用法，疑似中式英语
[搭配统计] 动名搭配 recall...experience 在教材中出现过 196 次
[搭配统计] 动名搭配 keep...thing 在教材中出现过 1137 次
[学习提示] 易混词汇: manner, method, way, mode, fashion, means,approach 均含“方法，方式”之意。
[批改提示] keep近义表达有hold/ maintain/ preserve/ sustain
（PS：这是电脑批改系统弄的，帮忙修改一下吧）
大神们，您只需把要改的地方写出来就行了

Answer 1

1. For 【example】, we leave our mobile phones on the table unattended, we park our bicycles downstairs unlocked, 【and】 we do not lock away our computers in the 【chests】 when leaving the bedroom.
- for example不加s 不管后面说了几个例子 就是用单数
- 这几个例子要有连词连接 所以最后一个前面要加and（我觉得也可以用or 看你需要什么意思）
- chests我理解你想说箱子 我个人觉得这用法不是特别常见（但应该不算错） 不知道你具体想说明怎样的箱子？

2.We should strengthen our 【theft-deterrent awareness】 if we want to prevent our things being stolen.
- 语法没啥问题
- theft-deterrent awareness我觉得用法好奇怪。。。你自己谷歌一下也能看到这样的说法很少 我建议用security consciousness（安全意识）当然这个“安全”比“防盗”意思更广 或许不适用

3.Some specific measures are listed below: 1. Regularly recall 【our own】 and other people's experiences of 【things stolen】, so that we can always keep in mind the 【theft-deterrent awareness】; 2. Make sure the place is safe 【before】 keeping things there, 【such as
】 whether or not there is a hidden camera or a security guard around; 3. 【Make】 special protection 【plans】 for valuable things or carry them with 【us】 all the time.
- 既然你要用we 那么至少这几句里要统一 不能一会儿you一会儿we的 我这里都改成了we/us/our的称谓 如果你觉得不妥可以全改成you的 但是要一致
- things stolen我觉得表达不对 一时又想不出正确又简洁的说法 抱歉= =
- theft-deterrent awareness同上 觉得不地道
- 另外keep in mind...awareness这搭配也不舒服 中文“防盗意识记心间”之类的话虽然听着很顺 但其实aware本身就是“脑中有这个意识”的意思 再来一个“keep in mind”就重复了
- the place前后文没有说是哪个place 咋就“the place”了呢？我把for改成了before 也不是很顺 只是比原来那个说法更不突兀了一点点
- such as这个 前言不搭后语啊 前文并没有提到“很多东西” 怎么“比如”呢？一定要保留这个用法的话 可以说using such methods as ensuring there is a hidden camera...（这个说法很长 也很拗口 不推荐 只是说明要有“许多东西” 即这里的methods 然后才能“比如”）
- 前两个点都是祈使句（动词开头） 第三句there should be开头 队形不整齐啊==！所以我随便改了个动词开头的用法 不一定很合适 你看是不是符合你意思吧

呼 写了好久。。。都是个人凭语感修改的 如有错漏欢迎讨论