Question

一个很难的英语句子结构分析-------------不是高手勿进

The disappearance of the queues in these places may seem an unusual concern, but these are not the only places that markets have entered.
请详细分析句子结构，并标准翻译。句子有点乱

Answer 1

在那些地方队列的消失或许看起来是个不同寻常的注意点，但这些队列并不是市场进入的唯一的地方。
主语： disappearance
系： may seem

表语：concern

后面是个定语从句

Answer 2

这些地方排的长队不见了似乎是不太正常的现象，但也不是只有从这些地方才能进入市场。

句子结构不复杂呀，前半句是个单名，没有从句；后半句有个定语从句，that markets have entered是用来修饰places的。

请采纳。

Answer 3

哪乱？第一句的主语是The disappearance，谓语是may seem，之后系宾。第二句更简单了。楼上译得对。