Question

5句英语翻译 请指点

1.　He had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)我的翻译是 that coming up with the else classmates 2.　I don't mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.我的翻译是 put off to make dicision 3.　In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children.我的翻译是 attribute to reaction indispensably 4.　Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.我的翻译 trys to go out without fine 5.　When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.我的翻译是 discovered him whom lie me 如果不对 请指教

Answer 1

1.　He had great deal of trouble getting on with the other students in the class.(跟得上班上的其他同学) 2.　I don't mind your putting off making (你延期做出决定) the decision as long as it is not too late. 3.　In the Chinese household, grandparents and other relatives play indispensable part (起着不可缺少的作用) in raising children.
4.　Mark often tries to get away from being fined (试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. 5.　When I found out that he has been cheating me (发现他骗我), I stopped buying things there and started dealing with another shop.

Answer 2

1.have trouble doing sth是个固定用法，trouble后不需要加that另外我觉得“赶上某人”用keep up with sb 7用的比较多，come up with 多用于指“想出（办法）”else一般用作后置定语，如something else，这里“其他的”用other因此翻译为 keeping up with the other students2.mind (sb/sb's) doing sth另外put off 中off是介词，后应跟动名词因此此句译为 putting off making a decision3.这句译为 play an important part attribute to 是指“把···归因于”4.逃脱 用get away with译为 tries to get away with the fine5.译为 discovered that he cheated me

Answer 3

1.　He had great deal of trouble__in keeping up with his classmates_.(跟得上班上的其他同学)我的翻译是 that coming up with the else classmates 2.　I don't mind your___postponing__(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.我的翻译是 put off to make dicision 3.　In the Chinese household, grandparents and other relatives__are indispensible__(起着不可缺少的作用) in raising children.我的翻译是 attribute to reaction indispensably 4.　Mark often_tries to get out of a fine____(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.我的翻译 trys to go out without fine 5.　When I ___found out that he cheated___(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.我的翻译是 discovered him whom lie me