Question

哪位英语高手把五月天的《倔强》翻译成英文？

可能会花点时间，时候有满意答案的话我会给分的！
各位大虾帮忙一下啦！

歌词：
当我和世界不一样那就让我不一样
坚持对我来说就是以刚克刚
我如果对自己不行如果对自己说谎
即使你不原谅我也不能原谅
最美的愿望一定最疯狂
我就是我自己的神在我活的地方
我和我最后的倔强握紧双手绝对不放
下一站是不是天堂就算失望不能绝望
我和我骄傲的倔强我在风中大声的唱
这一次为自己疯狂就这一次我和我的倔强

对爱我的人别紧张我的固执很善良
我的手越肮脏眼神越是发光
你不在乎我的过往看到了我的翅膀
你说被火烧过才能出现凤凰
逆风的方向更适合飞翔
我不怕千万人阻挡只怕自己投降
我和我最后的倔强握紧双手绝对不放
下一站是不是天堂就算失望不能绝望
我和我骄傲的倔强我在风中大声的唱
这一次为自己疯狂就这一次我和我的倔强
就这一次让我大声唱
lalalala...
就算失望不能绝望...
lalalalala...
就这一次我和我的倔强

Answer 1

Stubborn(转自 one day in may)
Suppose that this world and I are different, then that makes us different
To me, holding fast means once unyielding, ever more unyielding
If I were to compromise my principles or lie to myself
Others might forgive me, but I’d never forgive myself

The most perfect wish has got to be the craziest
I am my own god at the place where I live

I have my last bit of stubbornness grasped tightly in my two hands, absolutely not letting go
The next stop may be paradise, granted that disappointments can’t destroy hope
My proud stubbornness and I sing loudly into the wind
This time, I’m crazy for my own sake, just this time me and my stubbornness

People who love me needn’t be nervous, my obstinacy is good and honest
The dirtier my hands become, the clearer I can see
You don’t mind my past mistakes because you can see my wings
And you remind me that only after being burned in the fire can a phoenix be reborn

Traveling against the wind is the best way to take flight
Countless people throwing obstacles my way can’t scare me, I only fear my own surrender

I have my last bit of stubbornness grasped tightly in my two hands, absolutely not letting go
The next stop may be paradise, granted that disappointments can’t destroy hope
My proud stubbornness and I sing loudly into the wind
This time, I’m crazy for my own sake, just this time me and my stubbornness

I have my last bit of stubbornness grasped tightly in my two hands, absolutely not letting go
The next stop may be paradise, granted that disappointments can’t destroy hope
My proud stubbornness and I sing loudly into the wind
This time, I’m crazy for my own sake, just this time me and my stubbornness
Just this time let me sing it loudly

La la la... granted that disappointments can’t destroy hope
La la la... just this time, me and my stubbornness

Answer 2

As that different from world of mine makes me different
Insist it is by just overcoming it just for me
If I am not all right to oneself to lie to oneself
Even if you can't forgive for without forgiving me either
The most beautiful hope must be the craziest
I am my own spirit at the place where I am alive
I and I hold both hands with a firm grip and does not put lastly and unbendingly absolutely
Whether even if the paradise is disappointed can't be desperate at the next stop
I and I are proud and unbending I am in singing loudly in the wind
This time I and mine are unbending if it is one's own dementia this time
To love people of me to be not nervous my stubbornness very much kindhearted
My hands are the dirtier, the more the expression in one's eyes gives out light
You have not minded I have seen my wings passingly
You say that the phoenix is appeared by the baked wheat cake
The head-wind direction is suitable for hovering
I am not afraid ten million people stop being only afraid that surrender by oneself
I and I hold both hands with a firm grip and does not put lastly and unbendingly absolutely
Whether even if the paradise is disappointed can't be desperate at the next stop
I and I are proud and unbending I am in singing loudly in the wind
This time I and mine are unbending if it is one's own dementia this time
Let me sing loudly only this time
lalalala ...
It can't be desperate to be disappointed ...
lalalalala ...
This time I and mine are unbending

Answer 3

When I and world dissimilar that lets me not be dissimilar
Insisting that for me was by just the gram just
If I to own compromise if lies to oneself
Even if others forgive me not to be able to forgive
The most beautiful desire certainly is craziest
I am my god in my live place
I and I final get hold of both hands not to put absolutely stubbornly
Is the next station the heaven disappointed cannot despair
I and I arrogant are stubborn I in the wind loud singing
This time is crazy these I and my stubbornness

To likes me the person not being anxious I tenaciously to be very good
My hand dirtier look more is the illumination
You did not care about me passing to see my wing
You said that is burnt down has been able to present the phoenix
Contrary wind direction more suitable soaring
I did not fear that thousands of people prevent only feared they surrender
I and I final get hold of both hands not to put absolutely stubbornly
Is the next station the heaven disappointed cannot despair
I and I arrogant are stubborn I in the wind loud singing
This time is crazy these I and my stubbornness
This time lets me sing loudly
lalalala…
Even if disappointed cannot despair…
lalalalala…
These I and my stubbornness

Answer 4

http://www.onedayinmay.net/
这里有所有五月天歌词的英文译文

Answer 5

呀，我之前也在翻译的说，不过还是有好几句不会的XD