Question

求翻译一句日语。

「あの先生、また夫妇げんかだって？毎晩遅いからね。」「先生にしたら、仕事で疲れて帰って、奥さんにあたられたんじゃ、どうしようもないよなあ。」

「奥さんにしても、もう我慢の限界なんだろうね。」

请问这句话中先生にしたら是什么意思；到了我慢の限界指的是老师还是夫人？

Answer 1

1. にしたら 从…立场上来看…。
N2 语法
用法：体言+にしたら
例句：あの人にしたら、わたしたちの亲切はかえって迷惑かもしれません。／对那个人而言，我们的好心说不定反而给他增添了麻烦。

2. にしても 从…立场上来看…。
N2 语法
用法：体言+にしても
例句：社会ルールを守ることは、小さな子供にしても同じです。／遵守社会规范，即使对小孩也一样

[听说那个老师又和老婆吵架了？是因为每天晚归吧。][对老师来说，工作劳累一天然后回家，碰到这样的老婆（指吵架）也没办法呀。]
[站在妻子的角度来看，也是忍耐到极限了吧！]

希望可以帮到你。记得采纳哦！亲！

Answer 2

名词+にしたら：语法。从…立场上来看…

到了我慢の限界指的是夫人啦。
即便是夫人的立场上看，也是忍耐的极限啊。

Answer 3

【老师，您又和太太吵架了？也是没有办法，每天都很晚呀】
【是呀，对于老师您来说，每天都工作很累后回到家，就怪罪在您太太身上，，这也是没有办法的事情呀。】
【但是对于您太太她来说，也是到了忍受的极限了吧。】
先生にしたら 就是站在老师的立场和角度来说
到了我慢の限界 的应该是太太

Answer 4

“金田一先生,夫妻吵架?每天晚上很晚了。”“对不起,工作回来很累,女人真的说,这也是没有办法的啊。”
　　
　　“夫人,也能忍受的限度吧。”