Question

麻烦帮我翻译一下，后半句不是很理解，谢谢！

Either his lord father had a new respect for Tyrion's abilities, or he'd decided to rid himself of his embarrassing get for good.

Answer 1

要么主人父亲尊重泰瑞欧的能力,或者他决定（帮助他）摆脱尴尬。

追答

大概就是这个意思

追问

不是的，我的理解是：要么他父亲对他的能力有新的看法，要么他决定要摆脱他想从中得到某些好处的窘况。大概是这样但不完全

追答

我又没有全文，何谈理解？