Question

学习日语的时候,老是有人说这是从日本传授过来的,那么到底什么才是我们传授过去的

学习日语的时候,老是有人说这是从日本传授过来的,那么到底什么才是我们传授过去的

Answer 1

很高兴为你回答问题，希望我的回答能够有帮助。

中国传授了很多东西啊，最典型不就是汉字，有些汉字的日语发音不是跟汉语相似吗？
拉面和乌冬面也是，原身来自中国，这一段有别的人解释得很清楚，我不多说。（http://tieba.baidu.com/p/1199756084）
另有抹茶。虽然现在的专利在日本，中国也从唐朝起就开始偏爱泡茶。但是最初将茶叶磨碎饮用这一方法传至日本的，正式中国。
和服的原型也是唐服，更不必提一些建筑风格。事实上，唐代中国对日本的影响非常深远。
日本另有不少节日也是自中国传过去的。比方说七夕节、盂兰盆节等，最初也都是起源中国。不过相比之下，日本现在的过节方式比起中国来要更具传统型啦。
日本的佛教也是自中国传过去的。日本非常善于将外来文化融入自己的文化，所以现在日本的佛教跟中国的佛教相差非常大，当然中国自己的佛教也分了几种。
另外还有很多东西起源中国，也可以自己逐步调查，这不也是非常有趣的吗？

追问

恩，特别是学习单词的时候，老师，会说这个单词是日本发明，什么的，然后内心会有一种排日的感觉，所以对于我来说很是折磨啊，所以想知道什么是我们传过去的，什么是他们传过来的，害怕被老师误导了，所以，(*^__^*) 嘻嘻……

追答

日语里的确有很多自造词，而且即便是同样的汉字，意思也是有区别的。我倒觉得这个事有趣。
在我看来，老师只能提供一种说法，凡事都有多种解释。
比方说，日本发展出了自己的语言，但不能否认它受到汉语的极大影响。
以下仅仅是我的个人意见，如果对自己的文化有信心，是不会反复强调这种事的。
好比当年的韩国死活要让中国把“汉城”的叫法改成“首尔”，日本的雷克萨斯当年也是好一番纠缠不愿意被叫成“凌志”，这些是一种不自信的表现，中国什么时候计较过自己在欧美被叫成瓷器了？你也觉得无所谓吧？

Answer 2

哼，我们传授给日本的东西数不胜数，文字，茶叶，米饭，和服，木屐，樱花，礼仪教养，古筝，象棋。还有中国独特的建筑风格等等，反正好多东西都是中国传授给日本的，结果现在人们却都误以为是它们传来的。真是悲哀

Answer 3

茶道……………………